Lyrics and translation George Clinton - As In

As In

Ako'y isinilang sa isang bayan ng Cotabato
Kasing gulo ng tao, kasing gulo ng mundo
Dahil 'di magkasundo sa relihiyon at prinsipyo
Nagkagulo
Ang bayan ko sa Cotabato, kasing gulo ng isip ko
'Di alam saan nanggaling, 'di alam saan patungo
Kapatid sa kapatid, laman sa laman
Sila-sila ang naglalaban, 'di ko alam ang dahilan ng gulo

Bakit nagkagano'n, ang sagot sa tanong ko
Bakit kayo nag-away, bakit kayo nagkagulo
Prinsipyo mo'y igagalang ko kung ako'y iyong nirespeto
Kung nagtulungan kayo, 'di sana magulo ang bayan ko

CHORUS
Sa bayan kong sinilangan, sa timog Cotabato
Ako ay namulat sa napakalaking gulo
Dahil walang respeto sa prinsipyo ng kapwa tao
Kapwa Pilipino ay pinapahirapan mo
Ang gulo

Ako'y nananawagan, humihingi ng tulong n'yo
Kapayapaa'y bigyan ng daan, kapayapaan sa bayan ko
Bakit kailangan pang maglaban, magkapatid kayo sa dugo
Kailan kayo magkakasundo, kapayapaa'y kailan matatamo ng bayan ko

Kung ako'y may maitutulong, tutulong nang buong puso
Gitara ko'y aking inaalay, kung magkagulo'y gamitin mo
Kung ang kalaba'y walang puso, puso na rin ang gamitin mo
Ituring mong 'sang kaibigan, isipin mong siya'y may puso rin katulad mo

CHORUS
Sa bayan kong sinilangan (bakit may gulo) sa timog Cotabato (sa timog Cotabato)
Ako ay namulat (kailan matatapos) sa napakalaking gulo (ang gulo)
Dahil walang respeto (kailan magkakasundo) sa prinsipyo ng kapwa tao (ang tao)
Kapwa Pilipino (kapwa Pilipino) ay kinakalaban mo (bakit kinalaban mo)
Ang gulo

Comme dans

Je suis né dans une ville de Cotabato
Aussi chaotique que les gens, aussi chaotique que le monde
Parce qu'ils ne s'entendent pas sur la religion et les principes
Il y a eu du chaos
Ma ville à Cotabato, aussi chaotique que mon esprit
Je ne sais pas d'où je viens, je ne sais pas où je vais
Frère et sœur, chair de ma chair
Ils se battent, je ne connais pas la raison du chaos

Pourquoi est-ce arrivé, la réponse à ma question
Pourquoi vous disputez-vous, pourquoi êtes-vous dans le chaos
Je respecterai ton principe si tu me respectes
Si vous aviez coopéré, ma ville n'aurait pas été dans le chaos

CHORUS
Dans ma ville natale, dans le sud de Cotabato
J'ai grandi dans un chaos immense
Parce qu'il n'y a pas de respect pour les principes des autres
Tu infliges des souffrances à tes compatriotes Philippins
Le chaos

J'appelle à l'aide, j'ai besoin de ton aide
Laisse la paix s'installer, la paix dans ma ville
Pourquoi devez-vous vous battre, vous êtes frères et sœurs de sang
Quand serez-vous d'accord, quand la paix sera-t-elle atteinte dans ma ville

Si je peux aider, j'aiderai de tout mon cœur
Je t'offre ma guitare, utilise-la si le chaos se répand
Si ton ennemi n'a pas de cœur, utilise ton cœur
Considère-le comme un ami, pense qu'il a un cœur comme toi

CHORUS
Dans ma ville natale (pourquoi y a-t-il du chaos) dans le sud de Cotabato (dans le sud de Cotabato)
J'ai grandi (quand cela va-t-il se terminer) dans un chaos immense (le chaos)
Parce qu'il n'y a pas de respect (quand seront-ils d'accord) pour les principes des autres (les autres)
Tes compatriotes Philippins (tes compatriotes Philippins) sont tes ennemis (pourquoi es-tu devenu son ennemi)
Le chaos