Lyrics and translation George Clinton - Bop Gun

Bop Gun

So, wide you can't get around it
So, low you can't get under it
So, high you can't get over it
I, can't get over it

Ready or not, here we come
Getting down for the one which we believe in

1993, much more bounce
Ice cube comin' with the half ounce
Not just knee deep, jeep fulla smog
Atomic dog
Like ya behind, heard it through the grapevine
How much longer will you be mine?
And I'ma tell ya, I don't like drama
So do I have to put my handcuffs on your mama
'Cause Bertha Butt did her damn boogie with her crew

But I'd rather boo you
And make you say humdrum, tweedee dum
Humdrum don't succumb when I'm done, buckin' hits
One nation under a groove gettin' down for the funk of it
Tear the roof of this mother like we did last night, son
And hit you with the Bop Gun

Here's my chance to dance my way
Out of my constriction
Gonna be freakin' up and down
Hang up really late
With the groove I only got
We shall all be moved

Ready or not, here we come
Gettin' down for the one which we believe in
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

If you hear any noise, it's just me and the boys
Playin' with our toys
M-1, 'cuz everybody's gotta have fun
Under the sun, under the sun
So rough, so tough when I get down
The disco fiend with the monster sound
I wants to get funked up when I'm chillin', whoa
The bigger the headache, the bigger the pill in

You let her funk me 'cause my funk is the best
Comin' from the west

Kickin' that hits be occupied
Dedicated to the preservation motion of hips
Hittin' them dips, CD skips but I'm straight
As I bounce, rock, skate, now I'll toast to that
If it's rough, make the girls say, "Do that stuff! aw, do that stuff!"
But ya got to be, you got to be a freak of the week
For the top gun, hit you with the Bop Gun

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

Do not attempt to adjust your radio
There ain't nothin' wrong, so hit the bong
Waitin' on the double dutch bus for a ride
As the buffalo go round the outside
Put a glide in your stride and a dip in your hip
Got daytons on the mothership
And you can ring my bell if you need me to pass
The dutchie on the left hand side for the sale

'Cuz nobody knows where the nose goes when the doors close
Dog chow got the hoes
Lookin' for the theme from the black hole
May I'll big bang you with my black pole
So, flashlight, red light, we don't like cops on the bike
Just made bail, tonight
So whatcha gonna do when you get outta jail?
I'm gonna have some fun with the Bop Gun

Ready or not, here we come
Getting down on the one which we believe in

One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now
One nation under a groove
Gettin' down just for the funk of it
One nation and we're on the move
Nothin' can stop us now

Pistolet à Bop

Si large que tu ne peux pas la contourner
Si basse que tu ne peux pas passer en dessous
Si haute que tu ne peux pas la franchir
Moi, je ne peux pas m'en remettre

Prêts ou pas, nous voilà
On se met en place pour celle en laquelle on croit

1993, beaucoup plus de rebondissements
Ice Cube débarque avec la demi-once
Pas seulement jusqu'aux genoux, la jeep pleine de smog
Chien atomique
Comme tes fesses, je l'ai entendu par le téléphone arabe
Combien de temps encore seras-tu mienne ?
Et je vais te le dire, je n'aime pas les drames
Alors dois-je passer les menottes à ta maman
Parce que Bertha Butt a fait son sacré boogie avec son équipe

Mais je préfère te huer
Et te faire dire humdrum, tweedee dum
Humdrum ne succombe pas quand j'ai fini, les coups de feu
Une nation sous un groove qui se déchaîne pour le funk
On arrache le toit de cette baraque comme on l'a fait la nuit dernière, fiston
Et on te frappe avec le Pistolet à Bop

Voici ma chance de danser pour sortir
De ma restriction
Je vais m'éclater de haut en bas
Traîner très tard
Avec le groove que j'ai seulement
Nous serons tous émus

Prêts ou pas, nous voilà
On se met en place pour celle en laquelle on croit
Une nation sous un groove
On se déchaîne juste pour le funk
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant

Si tu entends du bruit, c'est juste moi et les gars
On joue avec nos jouets
M-1, parce que tout le monde doit s'amuser
Sous le soleil, sous le soleil
Si brut, si dur quand je me mets à fond
Le démon du disco avec le son monstrueux
Je veux être funky quand je me détends, whoa
Plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse

Tu laisses ton funk m'envahir parce que mon funk est le meilleur
Venu de l'ouest

Donner des coups de pied, être occupé
Dédié à la préservation du mouvement des hanches
Frapper ces creux, les CD sautent mais je suis droit
Alors que je rebondis, je balance, je patine, maintenant je trinque à ça
Si c'est chaud, fais dire aux filles : "Fais ce truc ! Oh, fais ce truc !"
Mais tu dois être, tu dois être le monstre de la semaine
Pour le meilleur, je te frappe avec le Pistolet à Bop

Une nation sous un groove
On se déchaîne juste pour le funk
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Une nation sous un groove
On se déchaîne juste pour le funk
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant

N'essayez pas de régler votre radio
Il n'y a rien qui cloche, alors tirez sur le bang
J'attends le bus Double Dutch pour faire un tour
Pendant que les buffles tournent à l'extérieur
Mets un peu de glisse dans ta foulée et un peu de mouvement dans tes hanches
J'ai des Daytons sur le vaisseau mère
Et tu peux sonner à ma porte si tu as besoin que je te passe
Le joint à gauche est à vendre

Parce que personne ne sait où va le nez quand les portes se ferment
La nourriture pour chien attire les filles
Je cherche le thème du trou noir
Je te ferai peut-être un big bang avec ma bite noire
Alors, lampe torche, feu rouge, on n'aime pas les flics à vélo
Je viens de payer la caution, ce soir
Alors qu'est-ce que tu vas faire quand tu sortiras de prison ?
Je vais m'amuser avec le Pistolet à Bop

Prêts ou pas, nous voilà
On se met en place pour celle en laquelle on croit

Une nation sous un groove
On se déchaîne juste pour le funk
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant
Une nation sous un groove
On se déchaîne juste pour le funk
Une nation et on est en mouvement
Rien ne peut nous arrêter maintenant