Lyrics and translation George Clinton - Cool Joe

Cool Joe

I once had a friend
His name was Joe
Joe sho′ was cold
He said I'll be a mack
I drive a Cadillac
Carry money in a sack
Joe
Right on, Joe
Joe sho′ was cold
As time went on
Seen Joe
Joe sho' was cold
He drives a Cadillac
With three girls in the back
Girls in the back
He carried money in a sack
He had his hair laid back
Right on Joe
Joe
Joe sho' was cold
And as time went on
Seen Joe
And Joe still was cold
He said my rent is due
And my car note too
But I ain′t worried
Cos′ my women will have it by afternoon
Right on, Joe
Joe sho' was cold
Cold Joe
On the other side
Of Cool Joe
Cold Joe
And as time went on
I got worried about Joe
And I asked Joe
I said why you spent all your money
On the blow
He said cos I′m a mack
I drive a Cadillac
With three girls in the back
And you see I like it like that!
Right on Joe
What cha gon' do, Joe
What cha gon′ do
As time went on
Seen Joe
This time Joe was all outta dough
No Cadillac
No girls in the back
He had no money in a sack
Joe
Poor Joe
What cha gon' do, Joe
I thought I told you so
Poor Joe
What cha gon′ do, Joe...

Cool Joe

J'ai eu un ami une fois
Il s'appelait Joe
Joe était vraiment cool
Il a dit que je serais un mec
Je conduirai une Cadillac
J'aurai de l'argent dans un sac
Joe
Vas-y, Joe
Joe était vraiment cool
Avec le temps
J'ai vu Joe
Joe était vraiment cool
Il conduisait une Cadillac
Avec trois filles à l'arrière
Des filles à l'arrière
Il avait de l'argent dans un sac
Il avait ses cheveux lissés en arrière
Vas-y, Joe
Joe
Joe était vraiment cool
Et avec le temps
J'ai vu Joe
Et Joe était toujours cool
Il a dit que mon loyer était dû
Et mon prêt auto aussi
Mais je ne suis pas inquiet
Parce que mes femmes l'auront d'ici l'après-midi
Vas-y, Joe
Joe était vraiment cool
Cold Joe
De l'autre côté
De Cool Joe
Cold Joe
Et avec le temps
Je me suis inquiété pour Joe
Et j'ai demandé à Joe
J'ai dit pourquoi tu dépenses tout ton argent
Pour la poudre
Il a dit parce que je suis un mec
Je conduis une Cadillac
Avec trois filles à l'arrière
Et tu vois que j'aime ça comme ça !
Vas-y, Joe
Que vas-tu faire, Joe
Que vas-tu faire
Avec le temps
J'ai vu Joe
Cette fois, Joe était complètement à sec
Pas de Cadillac
Pas de filles à l'arrière
Il n'avait pas d'argent dans un sac
Joe
Pauvre Joe
Que vas-tu faire, Joe
Je pensais t'avoir prévenu
Pauvre Joe
Que vas-tu faire, Joe...