Lyrics and translation George Clinton - Funk Getting Ready To Roll

Funk Getting Ready To Roll

I was strung out on Bach
And Beethoven was my thing
I dug jazz, I dug rock
Anything with a swing
Then I ran into a friend Who told me there was so much more
Find the void that you missed
There is plenty to explore
We want to take you, Cholly, when we go
(You wanna take me?)
We'd like to take you, Cholly, when we roll
(Well, if you'd play me just a little bit more)
But if we play you just a little more
(Maybe I will)
We'd love to take you, Cholly, when we go
You know right about that time I started
To analyze what they were trying to tell
Me, they said: "Come on, Cholly, we want to
Take you somewhere"
I didn't know where
They was trying to take me, next thing I
Know they were saying something like this:
Funk, gettin' ready to go-
Funk gettin' ready to roll (what?)
Funk, gettin' ready to go-
Funk gettin' ready to roll
(What in the world are they talking about?)
Funk gettin' ready to roll-gettin' ready to go?
No, they can't do that
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll-see Ive Bach-I love Beethoven
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
I would dance, I would sing,
I could get lost in my dreams
I would fly, but never too high
'Cause my funk deserted me
Now that the door is open wide
And all my funk just can't hide
With the syndrome left behind
No, my funk just can't hide
We like to take you, Cholly, when we go
We like to take you, Cholly, when we roll
(They promise they would play one more time)
But if we play you just a little bit more
We'd like to take you, Cholly, etc
You know
It was in my hands
It was in my feet
I got it all over me
Yes, I did, I got it all over me
Got to go, got to go
Got to go with the funk
Get ready
I would waltz, I would sing
I would get lost in my dreams
I would fly but never too high
'Cause the funk deserted me
Now that the door is open wide
And my funk I can't hide
(I must go with the funk)

Фанк готов качать

Я балдел от Баха,
И Бетховен был моим кумиром,
Я копал джаз, я копал рок,
Всё, что имело свинг.
Потом я наткнулся на друга, который сказал мне, что есть гораздо больше,
Найди ту пустоту, которую ты пропустил,
Есть много чего исследовать.
Мы хотим взять тебя с собой, милая, когда поедем,
(Ты хочешь взять меня?)
Мы хотели бы взять тебя с собой, милая, когда покатим,
(Ну, если сыграешь мне ещё немного)
Но если мы сыграем тебе ещё немного,
(Может быть, я и поеду)
Мы бы с удовольствием взяли тебя с собой, милая, когда поедем.
Ты знаешь, примерно в то время я начал
Анализировать, что они пытались сказать
Мне, они сказали: "Давай, милая, мы хотим
Отвезти тебя куда-нибудь"
Я не знал куда
Они пытались меня отвезти, следующее, что я
Знаю, они говорили что-то вроде этого:
Фанк, готов ехать-
Фанк готов качать (что?)
Фанк, готов ехать-
Фанк готов качать
(О чём они вообще говорят?)
Фанк готов качать - готов ехать?
Нет, они не могут так поступить
Фанк готов ехать
Фанк готов качать - видишь, у меня Бах - я люблю Бетховена
Фанк готов ехать
Фанк готов качать
Я бы танцевал, я бы пел,
Я мог бы потеряться в своих мечтах
Я бы летал, но никогда не слишком высоко
Потому что мой фанк покинул меня
Теперь, когда дверь широко открыта
И весь мой фанк просто не может спрятаться
С синдромом, оставленным позади
Нет, мой фанк просто не может спрятаться
Мы хотим взять тебя с собой, милая, когда поедем
Мы хотим взять тебя с собой, милая, когда покатим
(Они обещали, что сыграют ещё раз)
Но если мы сыграем тебе ещё немного
Мы хотим взять тебя с собой, милая, и так далее
Ты знаешь
Это было в моих руках
Это было в моих ногах
Это по всему мне
Да, это так, это по всему мне
Должен идти, должен идти
Должен идти с фанком
Приготовься
Я бы вальсировал, я бы пел
Я бы потерялся в своих мечтах
Я бы летал, но никогда не слишком высоко
Потому что фанк покинул меня
Теперь, когда дверь широко открыта
И свой фанк я не могу скрыть
(Я должен идти с фанком)