Lyrics and translation George Clinton - Funkentelechy

Funkentelechy

Yo, this is mood control (yo-ho!)
Saying you might as well pay attention (this is mood control)
You can't afford free speech
(Mood, mood, mood, someone's funking with the mood!)

Mood control is designed to render funkable
Ideas brought to you by the makers of Mr. Prolong
Better known as Urge Overkill
The pimping of the Pleasure Principle

Oh, but we'll be pecking lightly
Like a woodpecker with a headache
'Cause it's cheaper to funk
Than it is to pay attention
You dig?
Huck-a-buck
A-Lo and behold, someone's funking with the mood control

When you're taking every kind of pill
(Deprogram, program)
Nothing seems to ever cure your ill
(Peck me lightly like a woodpecker with a headache)

When you're taking every kind of pill
(Funk! The nonprofit organization)
Nothing seems to ever cure your ill
Where'd you get your funk from (where'd you get that funk from?)

Heh! Name that feeling!
Would you trade your funk for what's behind the third door?
The big deal!
Heads I win, tails you lose!

How do you spell relief?
Huck-a-buck, sucker!

When you're taking every kind of pill
(Ho! The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill

When you're taking every kind of pill
(You deserve a break today)
Nothing seems to ever cure your ill
(Have it your way)
Where'd you get that funk from?
(Ooh, who was that? ha ha ha ha ha ha, ohh ohh ohh)

The salvation of inspiration is the motivation
Fasten your safety belt
While I take you face-to-face with the nosiest computer I know
Where'd you get that funk from?
When I count to ten I want you to jump up! Stay there!
Oh, ho! But don't come down til I Flash the Light.
You deserve a break today, have it your way
Funk is not domestically produced. Ho!
There's nothing that the proper attitude won't render... funkable.
Where'd you get your funk from? Funktism! Hey!

When you're taking every kind of pill
(Mood control!)
Nothing seems to ever cure your ill

When you're taking every kind of pill
(Urge overkill!)
Nothing seems to ever cure your ill
(Yeah, ho!)
Where'd you get that funk from?
(Program)
Where'd you get that funk from?
(Deprogram)
(And reprogram)?????

Heads I win, tails you lose (how do you spell relief?)
Would you trade your funk... for this? (you deserve a break today)
Or that? (have it your way)
A funk a day keeps the nose away... ain't it true!
I ain't gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard (ha ha!)
Yo!

Step up and dance until I tell you to come down
You deserve a break today, sucker!
I'm gonna flash the light and flop the j, down again????

This is mood de-control
Saying pay more attention
For free speech is high finance
Possible funkability???
Ho, Let the funk begin!
Do anybody have change for funk?

Where'd you get your funk from?
Oh yes, this is heavyweight funk
Put up your dukes, haha!
You want to funk around with me, oh!

This is mood de-control, yo-ho!
The home of the P.Funk, the Bomb
Mind your wants 'cause there's someone that wants your mind

When you're taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(How do you spell relief?)

When you're taking every kind of pill
(The bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing seems to ever cure your ill
(Whoa, this is the big pill)
(Yeah, ho!)

Where'd you get that funk from?
(There they go again, there they go again)
(You might as well pay attention, free speech is too high)
Where'd you get that funk from?
(Huck-a-buck! Ho!)
(You deserve a break today)
(How do you spell relief?)
Where'd you get that funk from?
(Hey, wind me up!)

Yeah!
Take it to the bridge, hahaha
Let's take it to the stoop???
This is mood control

Funkentelechy (program, deprogram, reprogram)
Funkentelechy (how's your funkentelechy)
Funkentelechy (I got you back into turnaround)
Funkentelechy (right now, so y'all space)
Funkentelechy (heavyweight funk/hey????!)
Funkentelechy (rump to rump, we)
Funkentelechy (shall get down)
Funkentelechy
Funkentelechy (how's your funk?)
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)

How's your funk-en-te-lechy?
How's your funk-entelechy?
How's your funk-en-te-lechy? (When you're taking every kind of pill)
How's your funk-entelechy? (Nothing ever seems to cure your ill)
Where'd you get your funk from? (ho!)
You're in the presence of your future
You deserve a break today
Have it your way
I ain't gonna hold the lettuce, the pickles or the mustard
A funk a day keep the Nose away
Mind your wants 'cause someone wants your mind
Funk is a non-profit organization
Peck me lightly, like a woodpecker with a headache
'Cause funk is not domestically produced
It is responsive to your mood
You can score it any day
On WEFUNK, we-funk, HO!

Name that feeling, baby
This is mood de-control
Program, reprogram and deprogram
Funkentelechy (how's your funkentelechy?)
Funkentelechy (you might as well pay attention free speech is too high)
Funkentelechy (we are specially programmed for your p's????)
Funkentelechy (unfunky possibilities arrive for the
Makers of urge overkill)
Funkentelechy (and not your funky funny bone)
Funkentelechy (you deserve a break today so name that feeling)
Funkentelechy (would you trade your funk for what's behind the third door)
Funkentelechy (the big deal, heads I win, tails you lose)
Funkentelechy (there's nothing that funk will not render funkable)
Funkentelechy (this is mood decontrol, urge you to Funk On!)
Funkentelechy (oh ho, how's your funk-en-tel-echy?)
Funkentelechy (ideas brought to you by the makers of urge overkill)

Do not respond
This has been a test
Ha ha ha ha ha!

And once again the Pleasure Principle has been rescued
With the aid of the funk
(This is Mr. Prolong)

How's your funk-en-te-lechy? (I have to leave early today, ha ha ha)
And in doing so, (How's your funk-entelechy?)
Freed the possibilities of funk beyond compare
(How's your funk-entelechy?)
Program, deprogram, reprogram (How's your funk-entelechy?)

When you're taking every kind of pill (How do you spell relief)
Nothing ever seems to cure your ill (You deserve a break today)

When you're taking every kind of pill (ha ha ha ha)
Nothing ever seems to cure your ill (have it your way, this is the doctor)

When you're taking every kind of pill
(Saying, the bigger the headache, the bigger the pill)
Nothing ever seems to cure your ill (what's happening?)
Ha ha ha
Sucker!

How's your funk?
How's your funk? (what's happening?)
Funkentelechy Funkentelechy (I want you to stay up there until I tell you to come down)
Funkentelechy (Check your funk pressure)
Funkentelechy (fly on)
Funkentelechy (ain't nothing but a party, baby)
Funkentelechy

How's your funk-entelechy?
How's your funk-en-te-lech-why?
How's your funk-entelechy? (Heads I win tails you lose!)

Funkentelechy

Yo, c'est le contrôle de l'ambiance (yo-ho!)
Je te dis que tu ferais mieux de faire attention (c'est le contrôle de l'ambiance)
Tu ne peux pas te permettre la liberté d'expression
(Ambiance, ambiance, ambiance, quelqu'un s'amuse avec l'ambiance!)

Le contrôle de l'ambiance est conçu pour rendre funky
Les idées que t'apportent les créateurs de Mr. Prolong
Mieux connus sous le nom de Urge Overkill
Le proxénétisme du principe de plaisir

Oh, mais on va picorer légèrement
Comme un pivert qui a mal à la tête
Parce que c'est moins cher de faire du funk
Que de faire attention
Tu piges?
Huck-a-buck
A-Lo et admirez, quelqu'un s'amuse avec le contrôle de l'ambiance

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Déprogrammer, programmer)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
(Picore-moi légèrement comme un pivert qui a mal à la tête)

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Funk! L'organisation à but non lucratif)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
Où as-tu trouvé ton funk (où as-tu trouvé ce funk?)

Hé! Nomme ce sentiment!
Échangerais-tu ton funk contre ce qu'il y a derrière la troisième porte?
Le gros lot!
Face je gagne, pile tu perds!

Comment épelez-vous le soulagement?
Huck-a-buck, pigeon!

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Ho! Plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse)
Rien ne semble jamais guérir ton mal

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Tu mérites une pause aujourd'hui)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
(Fais-toi plaisir)
Où as-tu trouvé ce funk?
(Ooh, qui était-ce? ha ha ha ha ha ha, ohh ohh ohh)

Le salut de l'inspiration est la motivation
Attache ta ceinture de sécurité
Pendant que je te mets face à face avec l'ordinateur le plus curieux que je connaisse
Où as-tu trouvé ce funk?
Quand je compte jusqu'à dix, je veux que tu sautes en l'air! Reste là!
Oh, ho! Mais ne descends pas avant que je fasse clignoter la lumière.
Tu mérites une pause aujourd'hui, fais-toi plaisir
Le funk n'est pas produit dans nos murs. Ho!
Il n'y a rien que la bonne attitude ne puisse rendre... funky.
Où as-tu trouvé ton funk? Funktisme! Hé!

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Contrôle de l'ambiance!)
Rien ne semble jamais guérir ton mal

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Urge overkill!)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
(Yeah, ho!)
Où as-tu trouvé ce funk?
(Programme)
Où as-tu trouvé ce funk?
(Déprogramme)
(Et reprogramme)?????

Face je gagne, pile tu perds (comment épelez-vous le soulagement?)
Échangerais-tu ton funk... contre ça? (tu mérites une pause aujourd'hui)
Ou ça? (fais-toi plaisir)
Un funk par jour éloigne le nez... n'est-ce pas vrai!
Je ne vais pas garder la laitue, les cornichons ou la moutarde (ha ha!)
Yo!

Monte et danse jusqu'à ce que je te dise de descendre
Tu mérites une pause aujourd'hui, pigeon!
Je vais faire clignoter la lumière et faire tomber le j, redescendre????

C'est le contrôle de l'ambiance désactivé
Je dis de faire plus attention
Car la liberté d'expression est de la haute finance
Possibilité de funkabilité???
Ho, Que le funk commence!
Est-ce que quelqu'un aurait de la monnaie sur du funk?

Où as-tu trouvé ton funk?
Oh oui, c'est du funk poids lourd
Lève tes ducs, haha!
Tu veux faire du funk avec moi, oh!

C'est le contrôle de l'ambiance désactivé, yo-ho!
La maison du P.Funk, la Bombe
Fais attention à ce que tu veux parce qu'il y a quelqu'un qui veut ton esprit

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
(Comment épelez-vous le soulagement?)

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse)
Rien ne semble jamais guérir ton mal
(Whoa, c'est la grosse pilule)
(Yeah, ho!)

Où as-tu trouvé ce funk?
(Les voilà qui recommencent, les voilà qui recommencent)
(Tu ferais mieux de faire attention, la liberté d'expression coûte trop cher)
Où as-tu trouvé ce funk?
(Huck-a-buck! Ho!)
(Tu mérites une pause aujourd'hui)
(Comment épelez-vous le soulagement?)
Où as-tu trouvé ce funk?
(Hé, remonte-moi!)

Yeah!
Emmène-le sur le pont, hahaha
On l'emmène sur le perron???
C'est le contrôle de l'ambiance

Funkentelechy (programme, déprogramme, reprogramme)
Funkentelechy (comment va ton funkentelechy)
Funkentelechy (je t'ai remis dans le droit chemin)
Funkentelechy (tout de suite, alors vous allez tous dans l'espace)
Funkentelechy (funk poids lourd/hey????!)
Funkentelechy (fesse contre fesse, nous)
Funkentelechy (allons nous déchaîner)
Funkentelechy
Funkentelechy (comment va ton funk?)
Funkentelechy (comment va ton funkentelechy?)

Comment va ton funk-en-te-lechy?
Comment va ton funk-entelechy?
Comment va ton funk-en-te-lechy? (Quand tu prends toutes sortes de pilules)
Comment va ton funk-entelechy? (Rien ne semble jamais guérir ton mal)
Où as-tu trouvé ton funk? (ho!)
Tu es en présence de ton avenir
Tu mérites une pause aujourd'hui
Fais-toi plaisir
Je ne vais pas garder la laitue, les cornichons ou la moutarde
Un funk par jour éloigne le nez
Fais attention à ce que tu veux parce que quelqu'un veut ton esprit
Le funk est une organisation à but non lucratif
Picore-moi légèrement, comme un pivert qui a mal à la tête
Parce que le funk n'est pas produit dans nos murs
Il répond à ton humeur
Tu peux le trouver n'importe quel jour
Sur WEFUNK, we-funk, HO!

Nomme ce sentiment, bébé
C'est le contrôle de l'ambiance désactivé
Programme, reprogramme et déprogramme
Funkentelechy (comment va ton funkentelechy?)
Funkentelechy (tu ferais mieux de faire attention, la liberté d'expression coûte trop cher)
Funkentelechy (nous sommes spécialement programmés pour tes p's????)
Funkentelechy (des possibilités non funky arrivent pour les
Créateurs de l'envie de tuer)
Funkentelechy (et pas ton drôle d'os funky)
Funkentelechy (tu mérites une pause aujourd'hui alors nomme ce sentiment)
Funkentelechy (échangerais-tu ton funk contre ce qu'il y a derrière la troisième porte)
Funkentelechy (le gros lot, face je gagne, pile tu perds)
Funkentelechy (il n'y a rien que le funk ne puisse rendre funky)
Funkentelechy (c'est le contrôle de l'ambiance désactivé, je t'invite à faire du funk!)
Funkentelechy (oh ho, comment va ton funk-en-tel-echy?)
Funkentelechy (idées que t'apportent les créateurs de l'envie de tuer)

Ne réponds pas
C'était un test
Ha ha ha ha ha!

Et une fois de plus, le principe de plaisir a été sauvé
Avec l'aide du funk
(C'est Mr. Prolong)

Comment va ton funk-en-te-lechy? (Je dois partir tôt aujourd'hui, ha ha ha)
Et ce faisant, (Comment va ton funk-entelechy?)
Libéré les possibilités de funk au-delà de toute comparaison
(Comment va ton funk-entelechy?)
Programme, déprogramme, reprogramme (Comment va ton funk-entelechy?)

Quand tu prends toutes sortes de pilules (Comment épelez-vous le soulagement)
Rien ne semble jamais guérir ton mal (Tu mérites une pause aujourd'hui)

Quand tu prends toutes sortes de pilules (ha ha ha ha)
Rien ne semble jamais guérir ton mal (fais-toi plaisir, c'est le médecin qui parle)

Quand tu prends toutes sortes de pilules
(Je dis, plus le mal de tête est fort, plus la pilule est grosse)
Rien ne semble jamais guérir ton mal (qu'est-ce qui se passe?)
Ha ha ha
Pigeon!

Comment va ton funk?
Comment va ton funk? (qu'est-ce qui se passe?)
Funkentelechy Funkentelechy (Je veux que tu restes là-haut jusqu'à ce que je te dise de descendre)
Funkentelechy (Vérifie ta tension artérielle funk)
Funkentelechy (continue à voler)
Funkentelechy (ce n'est rien d'autre qu'une fête, bébé)
Funkentelechy

Comment va ton funk-entelechy?
Comment va ton funk-en-te-lech-pourquoi?
Comment va ton funk-entelechy? (Face je gagne pile tu perds!)