Lyrics and translation George Clinton - Martial Law

Martial Law

Boosting the bass volume to a deaf range
Crackin' a bottle of champagne
They exchanged lyrical gratifications verbalizing the form of a toast

Chorus:
It's gonna take Martial Law
Curfew ain't gonna get it
It's gonna take Martial Law
We're used to funkin' after hours (repeat)

Funk is dead is what they said
While sittin' 'round cheatin' at pool—smooth
Bags baggin' and they weren't braggin'
To tell the truth they were lookin' real cool
They were choked up tight in their white on white
Cocoa brown fronts were down
They wore candy striped ties hangin' down to their flies
Sported gold dust crowns

Chorus

Before I shrivel up and die
Let me tell you a little story 'bout the FBI
The CIA, LAPD of the USA
Ask 'em why I list 'em
Talkin' 'bout that system
Let us take a look and see what's up today
They're takin' away the rights from the people, that's wrong
What did King say "Can't we get along?"
Beat down by the man whose check he paid
Stacey Koons was just a drop
In the bucket full of wicked cops
No fire hose could wash that blood away

It was the fifteenth frame of a straight pool game and they all stood diggin' the play
With an idle shrug they suddenly dug a strange cat movin' their way
He was a medium built cat with a funny type hat
Looked about five years old he wore a messed up vibe
He needed a shine, he shivered as if he was cold
Ah, but to all the other guys, they summized
The dude was a motherfunkin' flunky
But the well-trained eyes of how the mother ship flies
You could tell the sucker was funky
Homeboy grinned as the dude moved in
Askin' had they seen the doc
They said they hadn't seen him but heard he was fiendin'
He had went to the studio to cop
Ah, but if you got eyes coppin' size I can cop the P I'm in the flow
LP's, CD's, cassettes and 8-tracks all good to go
But you got to post bail, my man's wholesale,
He's the only connect I know

Flash me some bread the brother said
Freeze here while I go score
Well I got the bread but I'm leary, he said
I'm playin' with the big band you know
Homey had plans to burn the man, to take his money and blow
But then he hesitated, ah cuz he had underestimated
Now he's got to do the real show
He said I can cop a piece on a small time lease
You don't have to put up no ends, find you a stump to fit your rump
I'll sure back in ten
Ah, but as the brother stepped off up crept another brother
Yo grab yourself a stick
Said the little man I'm not a throw off worse yet I'm a show-off
As he chalked and broke the balls with his dick
Runnin' the three the five the seven and twelve
Blood said yo mama and the fifteen fell
With combinations of English and bankin'
He cued up to break rack three
Yo, lookin' over his bridge past the ball to the figure near the wall
Strokin' his stick, sayin' hold my thing while I go P

Chorus

Taking the cue from the man in view
He followed him into out of sight
Where upon he paused or rather he stopped
Pressin' the rewind then play on the beat box
The funk was a phony, a fake and a fraud, bootleg copies to boot
Not funk with a P on it but funk with a 3 on it
Now comes the time to salute
He says here's to beggin' duplicatin' and bootleggin'
Here's to the funk on which I'm high
The man made a pass, flashed a gold colored badge and said here's to I'm the FBI
Homeboy grinned as he said my friend
You want to make an example out of me
Cuz I stole a little funk and I sold a little bunk funk
Some pervert rapes your daughter and goes free
The man said with a grin, that's not why you lose and I win
If you're gonna steal the funk steal the motherfunkin' P!

Chorus

Loi Martiale

Poussant le volume des basses à un niveau assourdissant,
Faisant sauter le bouchon d'une bouteille de champagne,
Ils échangèrent des gratifications lyriques, verbalisant sous la forme d'un toast.

Refrain:
Il va falloir la loi martiale,
Le couvre-feu ne suffira pas,
Il va falloir la loi martiale,
On a l'habitude de faire la fête après les heures (refrain).

Le funk est mort, c'est ce qu'ils disaient
Tout en trichant tranquillement au billard - cool,
Des sacs qui se remplissaient, et ils ne se vantaient pas
Pour dire la vérité, ils avaient l'air vraiment cool.
Ils étaient étranglés dans leurs costumes blancs,
Les fronts couleur cacao étaient baissés,
Ils portaient des cravates à rayures bonbons qui pendaient jusqu'à leurs mouches,
Et arboraient des couronnes de poussière d'or.

Refrain

Avant que je ne me dessèche et ne meure,
Laisse-moi te raconter une petite histoire sur le FBI,
La CIA, le LAPD des États-Unis,
Demande-leur pourquoi je les cite,
En parlant de ce système,
Jetons un coup d'œil et voyons ce qui se passe aujourd'hui,
Ils retirent les droits aux gens, c'est mal,
Qu'a dit King ? "Ne pouvons-nous pas nous entendre ?"
Tabassé par l'homme dont il payait le chèque,
Stacey Koons n'était qu'une goutte
Dans l'océan de flics véreux,
Aucune lance à incendie ne pourrait laver ce sang.

C'était la quinzième manche d'une partie de billard et ils étaient tous en train de mater le jeu,
Avec un haussement d'épaules nonchalant, ils ont soudainement repéré un drôle de chat qui se dirigeait vers eux.
C'était un chat de taille moyenne avec un drôle de chapeau,
Il avait l'air d'avoir cinq ans et portait une drôle d'allure,
Il avait besoin d'être lustré, il frissonnait comme s'il avait froid,
Ah, mais pour tous les autres, ils ont supposé
Que le mec était un putain de larbin,
Mais aux yeux exercés de ceux qui savent comment vole le vaisseau mère,
On pouvait dire que le bougre était funky.
Le pote sourit alors que le type s'approchait,
Demandant s'ils avaient vu le doc,
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu, mais qu'ils avaient entendu dire qu'il était en manque,
Qu'il était allé au studio pour acheter.
Ah, mais si t'as les yeux pour repérer la bonne taille, je peux te choper le P, je suis dans le coup,
LP, CD, cassettes et 8-pistes, tout est bon,
Mais faut payer la caution, mon pote est un grossiste,
C'est le seul contact que j'ai.

File-moi du fric, a dit le frère,
Bouge pas d'ici pendant que je vais me ravitailler.
J'ai le fric, mais je suis méfiant, a-t-il dit,
Je joue avec le grand orchestre, tu sais.
Le pote avait prévu de doubler le mec, de prendre son argent et de se barrer,
Mais il hésita, ah parce qu'il avait sous-estimé,
Maintenant, il doit assurer le vrai spectacle.
Il a dit: "Je peux t'en choper un bout en location à court terme,
Tu n'as pas besoin de mettre d'argent, trouve-toi une souche qui correspond à ton cul,
Je reviens dans dix minutes.
Ah, mais alors que le frère s'éloignait, un autre frère s'est approché,
Yo, prends-toi une queue.
Le petit homme a dit : "Je ne suis pas un rigolo, et encore moins un frimeur",
Alors qu'il crayonnait sa queue et cassait les boules avec.
Enchaînant le trois, le cinq, le sept et le douze,
Le sang a dit : "Ta mère", et le quinze est tombé,
Avec des combinaisons d'anglais et de bank,
Il s'est mis en position pour casser le rack trois.
Yo, regardant par-dessus son chevalet, passant la boule jusqu'à la silhouette près du mur,
Caressant sa queue, il dit : "Tiens-moi ça pendant que je vais pisser".

Refrain

Suivant l'homme en vue,
Il le suivit hors de vue,
Où il marqua une pause, ou plutôt s'arrêta,
Appuyant sur le bouton rembobiner puis lecture de sa boîte à rythmes.
Le funk était un faux, une contrefaçon, une fraude, des copies pirates en plus,
Pas du funk avec un P dessus, mais du funk avec un 3 dessus,
Vient maintenant le temps de saluer.
Il dit : "À la mendicité, à la copie et au piratage",
À ce funk qui me fait planer.
L'homme fit un geste, brandit un badge doré et dit : "Au FBI".
Le pote sourit et dit : "Mon ami,
Tu veux faire de moi un exemple,
Parce que j'ai volé un peu de funk et que j'ai vendu un peu de faux funk,
Alors qu'un pervers viole ta fille et s'en tire à bon compte.
L'homme dit en souriant : "Ce n'est pas pour ça que tu perds et que je gagne,
Si tu veux voler le funk, vole le putain de P !".

Refrain