Lyrics and translation George Clinton - The Big Pump

The Big Pump

[Intro:]
COME ON! Awww!*
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Baby, yeah

[Chorus:]
Pumping it with a big pump
Pumping, pumping, pumping it with a big pump
Pumping, pumping, pumping it with a big pump
Pumping, pumping, pumping it with a big pump "YEAH!"

[Verse One: George Clinton]
You're my lover, yes, you are
Shining brighter than the brightest star
You turn me on so naturally
Your heavenly body only I can see
People are saying, baby, you're so smart
Picture your mind, it's a work of art
Feeling like a frog and I wanna jump
Got to do your body with the big pump

[Chorus]
Pumping it with a big pump
Pumping, pumping, pumping it with a big pump "Pumping by the big pump"
Pumping, pumping, pumping it with a big pump
Pumping, pumping, pumping it with a big pump "YEAH!"

[Verse Two: Unidentified Artist]
You've been shooting this crossbow
It's the chance to dance and fall in love, move your torso
Don't be afraid to shake that. (SHAKE THAT!) back
Move your rump to the pump track
Get your back up off the wall, get with the bass that pumps
Ya jumps cause you got to dig the stroke
It's no joke, cause the groove's all that
Move your body, baby, cause you know it's fat
In a club after hours
Doing the pump, is sure to move the wallflowers
You're up now, it's time to get down
If you got a bad foot, use the good foot like James Brown
Let the rhythm improve your step, swing your partner
And if you can't swing with that, it's all in the technique
But this beat's so fat, you look good with left feet
So feel the heartbeat with the bump
Cause you know, you dig the big pump

[Hook]
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Good God, you dig the big pump
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Good God, dig the big pump
Pump! Pump! Pump! Pump! Pump! Pump!
Good God, break it down

[Verse Three: George Clinton]
If it could make you dig this philosophy
Then I'd be doing better than the ones before me
I'm feeling like a frog and I need to jump
Talking about doing that body up
Talking about doing that body up
Talking about doing that body up with the big pump
With the big pump, good God!

[Chorus]

[Verse Four: Unidentified Artist]
Under a thick brick house Judy with a booty that's fat
And I'll show you how to skin the cat
Yeah, cause I'm digging the format
I ain't laying my game 'til I get you to the welcome mat
As we dance the horizontal
When I'm in the skins, baby, I'm hitting lotto
Cause I likes to humpty hump
I'm up for the down stroke with the big pump

[Chorus]

La Grosse Pompe

[Intro :]
ALLEZ ! Awww !*
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Bébé, ouais

[Chorus :]
Je la pompe avec une grosse pompe
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe "OUAIS !"

[Couplet 1 : George Clinton]
Tu es mon amoureuse, oui, tu l’es
Tu brilles plus fort que l’étoile la plus brillante
Tu me donnes envie de façon naturelle
Ton corps céleste, seul moi peux le voir
Les gens disent, bébé, tu es si intelligente
Imagine ton esprit, c’est une œuvre d’art
Je me sens comme une grenouille et j’ai envie de sauter
Je dois faire ton corps avec la grosse pompe

[Chorus :]
Je la pompe avec une grosse pompe
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe "Je la pompe avec la grosse pompe"
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe
Je la pompe, je la pompe, je la pompe avec une grosse pompe "OUAIS !"

[Couplet 2 : Artiste non identifié]
Tu as tiré cette arbalète
C’est l’occasion de danser et de tomber amoureux, bouge ton torse
N’aie pas peur de secouer ça. (SECOUER ÇA !) en arrière
Bouge ton derrière sur la piste de la pompe
Lève-toi du mur, rejoins le son grave qui pompe
Tu sautes parce que tu dois creuser le coup
Ce n’est pas une blague, parce que le groove, c’est tout
Bouge ton corps, bébé, parce que tu sais que c’est gras
Dans un club après les heures
Faire la pompe, c’est sûr de faire bouger les timides
Tu es en place maintenant, il est temps de descendre
Si tu as un mauvais pied, utilise le bon pied comme James Brown
Laisse le rythme améliorer ton pas, fais tourner ta partenaire
Et si tu ne peux pas balancer avec ça, c’est tout dans la technique
Mais ce rythme est tellement gras, tu as l’air bien avec le pied gauche
Alors sens le rythme cardiaque avec le coup
Parce que tu sais, tu aimes la grosse pompe

[Refrain :]
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Bon Dieu, tu aimes la grosse pompe
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Bon Dieu, aimes la grosse pompe
Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe ! Pompe !
Bon Dieu, décompose

[Couplet 3 : George Clinton]
Si ça pouvait te faire creuser cette philosophie
Alors je ferais mieux que ceux qui m’ont précédé
Je me sens comme une grenouille et j’ai besoin de sauter
Je parle de faire ce corps en haut
Je parle de faire ce corps en haut
Je parle de faire ce corps en haut avec la grosse pompe
Avec la grosse pompe, bon Dieu !

[Chorus :]

[Couplet 4 : Artiste non identifié]
Sous une maison de briques épaisses Judy avec un derrière qui est gras
Et je vais te montrer comment dépouiller le chat
Ouais, parce que j’aime le format
Je ne pose pas mon jeu avant de t’amener au tapis d’accueil
Comme nous dansons l’horizontale
Quand je suis dans les peaux, bébé, je frappe au loto
Parce que j’aime humpty hump
Je suis partant pour le coup descendant avec la grosse pompe

[Chorus :]