Lyrics and translation George Dalaras feat. Lavredis Maheritsas - Didimotiho Blues

Didimotiho Blues

ΕΝΑΣ ΑΠΡΙΛΗΣ

Ένας ολόκληρος Απρίλης στα μαλλιά σου
Κάνει παιχνίδια μ' ηλιαχτίδες και βροχή
Κάνει γκριμάτσες να γελάσει η καρδιά σου
Αλλάζει όψεις για ν' αλλάξεις εποχή

Αλλάζει όψεις για να μπει στα όνειρα σου
Κι αν είναι γκρίζα να τα κάνει φωτεινά
Μήπως μπορέσει κι αντικρίσει η ματιά σου
Τον ουρανό όπως τον βλέπουν τα παιδιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις να του πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Ένας ολόκληρος Απρίλης στο κορμί σου
Κάνει φιγούρες σαν τρελός χαρταετός
Με την ελπίδα να απαλύνει την πληγή σου
Κι ένα σου γέλιο να κερδίσει ο φτωχός

Ένα σου γέλιο να κερδίσει κι ένα βλέμμα
Κι απ' την αγάπη σου μη πάρει ούτε σταλιά
Μιας και πιστεύεις πως τα πάντα είναι ψέμα
Κι όλος ο Απρίλης μοναχά πρωταπριλιά.

Ένας Απρίλης πάνω απ' όλα ερωτιάρης
Φιλιά ζητάει να του δώσεις και να πάρεις
Κι αν την αγάπη απορρίψεις του Απρίλη
Ίσως να κλάψει κάποιο λιόγερμα ένα δείλι.

Didimotiho Blues

ONE APRIL

A whole month of April in your hair
Playing games with rays of sunshine and the rain
Making faces to make your heart smile
Changing expressions for you to change seasons

Changing faces to enter your dreams
And if they are grey, to turn them bright
So that your eyes can perhaps behold
The sky as children see it.

An April over all else amorous
Asks for kisses, to give to you, to take
And if you refuse April's love
He might just cry in the twilight at the setting of the sun.

A whole month of April on your body
Fiddling about like a crazy kite
Hoping to ease your wound
And in return you might just spare him a smile, poor boy

To spare him a smile and a glance
And from your love, not even take a drop
Since you believe everything is lies
And all of April merely an April Fool's day.

An April over all else amorous
Asks for kisses, to give to you, to take
And if you refuse April's love
He might just cry in the twilight at the setting of the sun.