Lyrics and translation George Dalaras feat. Melina Aslanidou - Paramythia

Paramythia

Μια μαχαιριά στην καρδιά
Φονικό μες τη νύχτα
Η αγάπη που είχα
Λόγια μαγικά
Και μετά
Με φαρμάκι το βέλος
Άδικο τέλος

Παραμύθια μου ′πες και τα πίστεψα
Για να ζήσω τ' όνειρό μου
Σ′ αγαπούσα μα δεν αγαπήθηκα
Είναι το παράπονό μου
Παραμύθια μου 'πες και τα πίστεψα
Παραμύθια ένα κι ένα
Ύστερα τα είδα και λυπήθηκα
Σ' ένα δρόμο πεταμένα
Ύστερα τα είδα και λυπήθηκα
Σ′ ένα δρόμο πεταμένα

Είσαι στο γκρεμό
Στο κενό
Σου γυρνάνε τις πλάτες,
οι μεγάλες αγάπες
Κι όταν θα με δεις
να μην πεις
πως μπορείς να με σώσεις,
θα με σκοτώσεις

Παραμύθια μου ′πες και τα πίστεψα
Για να ζήσω τ' όνειρό μου
Σ′ αγαπούσα μα δεν αγαπήθηκα
Είναι το παράπονό μου
Παραμύθια μου 'πες και τα πίστεψα
Παραμύθια ένα κι ένα
Ύστερα τα είδα και λυπήθηκα
Σ′ ένα δρόμο πεταμένα
Ύστερα τα είδα και λυπήθηκα
Σ' ένα δρόμο πεταμένα

Ύστερα τα είδα και λυπήθηκα
Σ′ ένα δρόμο πεταμένα

Contes de fées

Un coup de couteau en plein cœur
Meurtre dans la nuit
L'amour que j'avais
Des mots magiques
Et après
La flèche empoisonnée
Une fin injuste

Tu m'as raconté des contes de fées et je les ai crus
Pour vivre mon rêve
Je t'aimais mais tu ne m'aimais pas
C'est mon regret
Tu m'as raconté des contes de fées et je les ai crus
Des contes de fées, un par un
Puis je les ai vus et j'ai eu pitié
Jetés sur le bord de la route
Puis je les ai vus et j'ai eu pitié
Jetés sur le bord de la route

Tu es au bord du précipice
Dans le vide
Les grands espaces te sont rendus,
les grands amours
Et quand tu me verras
ne dis pas
que tu peux me sauver,
tu me tueras

Tu m'as raconté des contes de fées et je les ai crus
Pour vivre mon rêve
Je t'aimais mais tu ne m'aimais pas
C'est mon regret
Tu m'as raconté des contes de fées et je les ai crus
Des contes de fées, un par un
Puis je les ai vus et j'ai eu pitié
Jetés sur le bord de la route
Puis je les ai vus et j'ai eu pitié
Jetés sur le bord de la route

Puis je les ai vus et j'ai eu pitié
Jetés sur le bord de la route