O Liodas - George Dalaras translation in German

O Liodas

Στο Πήλιο στην Αργαλαστή
πιάσαν το Λιόντα το ληστή

Στο Πήλιο στην Αργαλαστή
πιάσαν το Λιόντα το ληστή
που 'χε τα χέρια τέσσερα
τα πόδια δεκατέσσερα
κι έβλεπε κι απ' την πλάτη
μ' ένα μεγάλο μάτι

Τι φταίει που 'γινες ληστής
τον ρώτησεν ο δικαστής
φταίει που 'χα χέρια τέσσερα
και πόδια δεκατέσσερα
μα πιο πολύ το μάτι
που έβλεπα απ' την πλάτη

Δεν είχε κάνει φονικά
ούτε χρωστούσε δανεικά
μόνο που αυτό το μάτι του
το πίσω από την πλάτη του
τήραε τον αγά τον ψεύτη
το γενίτσαρο τον κλέφτη

Στο Πήλιο στην Αργαλαστή
πιάσαν το Λιόντα το ληστή

Der Liodas

In Pilion, in Argalasti
fing man Liodas, den Räuber.

In Pilion, in Argalasti
fing man Liodas, den Räuber,
der vier Hände hatte,
vierzehn Füße,
und auch vom Rücken sehen konnte
mit einem großen Auge.

„Was ist schuld, dass du Räuber wurdest?“,
fragte ihn der Richter.
„Schuld ist, dass ich vier Hände hatte
und vierzehn Füße,
doch mehr noch das Auge,
mit dem ich vom Rücken sah.“

Er hatte keinen Mord begangen,
noch schuldete er Geliehenes,
nur dass dieses Auge von ihm,
das hinten auf seinem Rücken,
den Aga, den Lügner, beobachtete,
den Janitscharen, den Dieb.

In Pilion, in Argalasti
fing man Liodas, den Räuber.