I Magissa Tis Arapias - George Dalaras , Vasilis Tsitsanis translation in German

I Magissa Tis Arapias

Θα πάω εκεί στην Αραπιά
που μ' έχουνε μιλήσει
για μια μεγάλη μάγισσα
τα μάγια να μου λύσει

Και θα της πω τα βάσανα
αυτά που 'χω τραβήξει
και τα σημάδια της τρελής
σε μια φωτιά να ρίξει

Ν' ανάψουνε και να καούν
πώς έκαψαν και μένα
τα μάγια να την πιάσουνε
να σέρνεται στα ξένα

Die Hexe von Arabien

Ich werde dorthin nach Arabien gehen,
wo man mir erzählt hat
von einer großen Hexe,
damit sie meine Zauber löst.

Und ich werde ihr die Leiden erzählen,
die ich durchgemacht habe,
und die Zeichen der Verrückten
soll sie in ein Feuer werfen.

Sie sollen entflammen und brennen,
so wie sie auch mich verbrannt haben,
die Zauber sollen sie ergreifen,
damit sie sich in der Fremde dahinschleppt.