Apopse Kanis Bam - Live - George Dalaras translation in German

Apopse Kanis Bam - Live

Απόψε κάνεις μπαμ! απόψε κάνεις μπαμ!
σε βλέπουν και φρενάρουνε και σταματούν τα τραμ
Κουρντίστηκες κυρά μου στην πένα, στο καντίνι
να ζήσει κι ο λεβέντης ο λεβέντης που σε ντύνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

Ξαπλώσου στο ταξί ξαπλώσου στο ταξί
και πάμε να γλεντήσουμε σε φίνο μαγαζί
Απόψε στην ταβέρνα, πω πω! τι έχει να γίνει!
κι αν κάνεις να χορέψεις, ποτήρι δε θα μείνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

Αμάν και τι ′σαι εσύ! αμάν και τι 'σαι εσύ!
για χάρη σου σταθήκανε οι άντρες προσοχή
Απόψε σε γλεντάω κι ο κόσμος πάει να σκάσει
κοντεύει απ′ τη ζήλεια να τους φύγει το καφάσι

Απόψε κάνεις μπαμ!

Απόψε στην ταβέρνα, πω πω! τι έχει να γίνει!
κι αν κάνεις να χορέψεις, ποτήρι δε θα μείνει

Απόψε κάνεις μπαμ!

Heute Abend bist du der Knaller - Live

Heute Abend bist du der Knaller! Heute Abend bist du der Knaller!
Man sieht dich und bremst, und die Straßenbahnen halten an.
Du hast dich herausgeputzt, meine Schöne, vom Feinsten.
Es lebe der Prachtkerl, der Prachtkerl, der dich einkleidet!

Heute Abend bist du der Knaller!

Lehn dich zurück im Taxi, lehn dich zurück im Taxi.
Und lass uns feiern gehen in einem feinen Lokal.
Heute Abend in der Taverne, Mann, oh Mann! Was da heute los sein wird!
Und wenn du anfängst zu tanzen, wird kein Glas mehr stehen bleiben.

Heute Abend bist du der Knaller!

Aman, was bist du nur für eine! Aman, was bist du nur für eine!
Deinetwegen nehmen die Männer Haltung an.
Heute Abend feiere ich dich, und die Leute sollen ruhig vor Neid platzen.
Vor Eifersucht platzt ihnen bald der Schädel.

Heute Abend bist du der Knaller!

Heute Abend in der Taverne, Mann, oh Mann! Was da heute los sein wird!
Und wenn du anfängst zu tanzen, wird kein Glas mehr stehen bleiben.

Heute Abend bist du der Knaller!