Lyrics and translation George Dalaras - Athina

Athina

Ξέρω μια πόλη που η άσφαλτος καίει
και δέντρου σκιά δε θα βρεις
μεγάλη ιστορία προγόνοι σπουδαίοι
λυχνάρι και τάφος της γης

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ

Ξέρω μια πόλη στη νέα Σαχάρα
μια έρημο όλο μπετό
οι ξένοι οι στόλοι λαθραία τσιγάρα
παιδιά που δεν ξέρουν κρυφτό

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ

Ξέρω μια πόλη στη γη της Αβύσσου
κουρσάρων κι ανέμων νησί
στης Πλάκας τους δρόμους πουλάς το κορμί σου
για ένα ποτήρι κρασί

Θυμίζεις Αθήνα γυναίκα που κλαίει
γιατί δεν τη θέλει κανείς
Αθήνα Αθήνα πεθαίνω μαζί σου
πεθαίνεις μαζί μου κι εσύ

Athènes

Je connais une ville où l'asphalte brûle
et où l'ombre d'un arbre est introuvable
une grande histoire, des ancêtres remarquables
un phare et un tombeau de la terre

Tu me rappelles Athènes, une femme qui pleure
parce que personne ne la veut
Athènes, Athènes, je meurs avec toi
tu meurs avec moi aussi

Je connais une ville dans la nouvelle Sahara
un désert tout en béton
les flottes étrangères, des cigarettes de contrebande
des enfants qui ne connaissent pas le cache-cache

Tu me rappelles Athènes, une femme qui pleure
parce que personne ne la veut
Athènes, Athènes, je meurs avec toi
tu meurs avec moi aussi

Je connais une ville sur la terre de l'Abysse
une île de corsaires et de vents
dans les rues de Plaka, tu vends ton corps
pour un verre de vin

Tu me rappelles Athènes, une femme qui pleure
parce que personne ne la veut
Athènes, Athènes, je meurs avec toi
tu meurs avec moi aussi