Lyrics and translation George Dalaras - Elisso

Elisso

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
κι από τη Σαντορίνη
αχ γλυκό μου μανταρίνι
αχ γλυκό μου αχ

Σού 'στειλα γράμμα και γραφή
κι απόκριση δεν πήρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
μαύρη δίκοπη μου μοίρα
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
ετράβηξα μια σκόλη
στην Αγιά Σοφιά στην Πόλη
στην Αγιά Σοφιά

Κι άναψα ντήλι και κερί
να 'σαι καλά κυρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
κι ας μη θέλεις τη χαρά μου
Ελισσώ

Απ' την παλιά Αλικαρνασσό
αχ Ελισσάκι Ελισσώ
σου στέλνω την καρδιά μου
τα Βενέτικα φλουριά μου
τα Βενέτικα

Κι αν δε με θέλεις μην το πεις
κι είναι πικρά τα ξένα
δίχως τη δική σου έννοια
δίχως τη δική σου έννοια
Ελισσώ

Элиссо

Из старой Галикарнассы,
ах, Элиссо, Элиссо моя,
и с Санторини,
ах, мой сладкий мандарин,
ах, мой сладкий, ах,

Я послал тебе письмо,
и ответа не получил,
чёрная двусечная моя судьба,
чёрная двусечная моя судьба,
Элиссо.

Из старой Галикарнассы,
ах, Элиссо, Элиссо моя,
зажёг я свечу
в Святой Софии, в Царьграде,
в Святой Софии.

И зажёг платок и свечу,
чтобы ты была здорова, госпожа моя,
даже если не хочешь моей радости,
даже если не хочешь моей радости,
Элиссо.

Из старой Галикарнассы,
ах, Элиссо, Элиссо моя,
посылаю тебе своё сердце,
свои венецианские флорины,
венецианские.

А если не хочешь меня, не говори,
горьки чужие края,
без твоей заботы,
без твоей заботы,
Элиссо.