George Dalaras - Enas Alitis Pethane (2003 Remaster) - translation of the lyrics into German
George Dalaras Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)

Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)

George Dalaras




Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)
Ein Herumtreiber ist gestorben (2003 Remaster)
Ένας αλήτης πέθανε στου πάρκου την πλατεία
Ein Herumtreiber ist gestorben auf dem Platz im Park
μα ούτε μάτια εδάκρυσαν ούτε καρδιές εράγισαν
doch keine Augen weinten, keine Herzen brachen
Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία
Wer wohl, wer wohl mag die Ursache sein
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)
ach, warum so viel Bosheit (ach du ruchlose, ruchlose Gesellschaft)
Για κάποιο παραστράτημα, για μια συκοφαντία
Wegen eines Fehltritts, wegen einer Verleumdung
οι φίλοι τον μισήσανε κι οι πόρτες όλες κλείσανε
hassten ihn die Freunde und alle Türen schlossen sich
Άραγε, άραγε ποιος να 'ναι αιτία,
Wer wohl, wer wohl mag die Ursache sein,
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)
ach, warum so viel Bosheit (ach du ruchlose, ruchlose Gesellschaft)
Ένας αλήτης πέθανε εχτές αργά το δείλι
Ein Herumtreiber ist gestorben gestern spät am Abend
ο Χάρος τον αγκάλιασε εκεί που τον αντάμωσε
Der Tod umarmte ihn dort, wo er ihn traf
Μέσα στου πάρκου στου πάρκου την πλατεία
Mitten auf dem Platz im Park, auf dem Platz im Park
αχ γιατί τόση κακία (αχ κακούργα, κακούργα κοινωνία)
ach, warum so viel Bosheit (ach du ruchlose, ruchlose Gesellschaft)




Writer(s): Kostas Manesis, Kostas Konstandinos Kaplanis
George Dalaras - 50 Hronia Rebetiko Tragoudi
Album
50 Hronia Rebetiko Tragoudi
date of release
03-04-2006

1 Oli I Rebetes Tou Dounia (2003 Remaster)
2 Glikoharazoun Ta Vouna (Ta Vlepo Skotina) [2003 Remaster]
3 To Sholio (2003 Remaster)
4 Gia Sena Mavromata Mou (2003 Remaster)
5 Varvakio (2003 Remaster)
6 Anemoskala Tha Deso (2003 Remaster)
7 O Kavouras (2003 Remaster)
8 Peftis Se Lathi (2003 Remaster)
9 Paraponiariko (2003 Remaster)
10 Ta Pedia Tis Gitonias Sou (San Sourono) [2003 Remaster]
11 Omorfi Pireotissa (2003 Remaster)
12 Giovan Tsaous (2003 Remaster)
13 O Manolis (2003 Remaster)
14 O Pikinos (2003 Remaster)
15 Irth' O Himonas (2003 Remaster)
16 Ti Travo - Ti Travo (2003 Remaster)
17 Alla Mou Len Ta Matia Sou (2003 Remaster)
18 Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)
19 To Hrima Den To Logariazo (2003 Remaster)
20 Kardia Mou Min Paraponiese (2003 Remaster)
21 Gia Tin Aponia Sou (2003 Remaster)
22 To Gramma (2003 Remaster)
23 Tha Kano Dou Vre Poniri (2003 Remaster)
24 Tou Votanikou O Magas (2003 Remaster)
25 Ti Sou Lei I Mana Sou Gia Mena (2003 Remaster)
26 Bros Sto Rimagmeno Spiti (2003 Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.