Lyrics and translation George Dalaras - Erotiko Kalesma - Live

Erotiko Kalesma - Live

Έλα κοντά μου δεν είμαι η φωτιά
τις φωτιές τις σβήνουν τα ποτάμια
τις πνίγουν οι νεροποντές
τις κυνηγούν οι βοριάδες

Δεν είμαι δεν είμαι η φωτιά

Έλα κοντά μου δεν είμαι ο άνεμος
τους άνεμους τους κόβουν τα βουνά
τους βουβαίνουν τα λιοπύρια
τους σαρώνουν οι κατακλυσμοί

Δεν είμαι δεν είμαι ο άνεμος

Εγώ δεν είμαι παρά ένας στρατολάτης
ένας αποσταμένος περπατητὴς
που ακούμπησε στη ρίζα μιας ελιάς
ν'ακούσει το τραγούδι των γρύλων
κι αν θέλεις έλα να τ' ακούσουμε μαζί

Invitation Amoureuse - Live

Approche-toi de moi, je ne suis pas le feu
les flammes sont éteintes par les rivières
elles sont noyées par les pluies torrentielles
elles sont chassées par les vents du nord

Je ne suis pas, je ne suis pas le feu

Approche-toi de moi, je ne suis pas le vent
les vents sont coupés par les montagnes
ils sont réduits au silence par les chaleurs estivales
ils sont balayés par les inondations

Je ne suis pas, je ne suis pas le vent

Je ne suis qu'un soldat perdu
un marcheur errant
qui s'est appuyé à la racine d'un olivier
pour écouter le chant des grillons
et si tu le souhaites, viens l'écouter avec moi