Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli) - George Dalaras translation in German

Fige Ki Ase Me (I Haristiki Voli)

Φύγε κι άσε με ν' απομείνω μόνος μου
φύγε κι άσε με να με λειώνει ο πόνος μου
και μη νοιάζεσαι τι θα γίνω στη ζωή
φύγε κι άσε με η καρδιά μου να καεί
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή
Δίχως αφορμή θέλεις να χωρίσουμε,
την αγάπη μας θέλεις να τη σβήσουμε
όλα γκρέμισ' τα αφού πια δε μ' αγαπάς
φύγε κι άσε με και για μένα μη ρωτάς
Για χατίρι σου άσπρισα και γέρασα
τόσα βάσανα στη ζωή μου πέρασα
τώρα δώσε μου κι άλλη πίκρα για να πιω
φύγε κι άσε με να πεθάνω να χαθώ
Στη φτωχή καρδιά που σ' αγάπησε πολύ
δώσε μ' απονιά τη χαριστική βολή

Geh und lass mich (Der Gnadenschuss)

Geh und lass mich allein
geh und lass mich, lass meinen Schmerz mich zerfressen
und sorge dich nicht, was aus mir im Leben wird
geh und lass mich, lass mein Herz verbrennen
Dem armen Herzen, das dich so sehr liebte
gib ihm mitleidlos den Gnadenschuss
Ohne Grund willst du, dass wir uns trennen,
unsere Liebe willst du auslöschen
Reiß alles nieder, da du mich nicht mehr liebst
geh und lass mich und frag nicht nach mir
Deinetwegen wurde ich grau und alt
so viele Qualen habe ich in meinem Leben durchgemacht
jetzt gib mir noch mehr Bitterkeit zu trinken
geh und lass mich, lass mich sterben, lass mich verloren gehen
Dem armen Herzen, das dich so sehr liebte
gib ihm mitleidlos den Gnadenschuss