I Ektelesi - George Dalaras translation in German

I Ektelesi

Απέναντι σε δέκα πολυβόλα
με στήσανε και μ' εκτελούν
την τελευταία αίτηση για χάρη
μες στα σκουπίδια την πετούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Προσπάθησα να φύγω μα με πιάσαν
και από δίκη με περνούν
στο άψε σβήσε με καταδικάσαν
και στην κρεμάλα μ' οδηγούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Die Hinrichtung

Gegenüber zehn Maschinengewehren
haben sie mich aufgestellt und richten mich hin
den letzten Gnadengesuch
werfen sie in den Müll

Und ich ziehe meine besten Sachen an
um durch die Tore des Himmels zu treten
aber wenn sie meinen Namen hören
schicken sie mich schnurstracks zurück

Und da mich niemand will
weder dort oben noch hier
ist das Einzige, was mir bleibt,
dich zu heiraten

Ich versuchte zu fliehen, aber sie haben mich gefasst
und stellen mich vor Gericht
im Handumdrehen haben sie mich verurteilt
und führen mich zum Galgen

Und ich ziehe meine besten Sachen an
um durch die Tore des Himmels zu treten
aber wenn sie meinen Namen hören
schicken sie mich schnurstracks zurück

Und da mich niemand will
weder dort oben noch hier
ist das Einzige, was mir bleibt,
dich zu heiraten