Lyrics and translation George Dalaras - I Ektelesi

I Ektelesi

Απέναντι σε δέκα πολυβόλα
με στήσανε και μ' εκτελούν
την τελευταία αίτηση για χάρη
μες στα σκουπίδια την πετούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Προσπάθησα να φύγω μα με πιάσαν
και από δίκη με περνούν
στο άψε σβήσε με καταδικάσαν
και στην κρεμάλα μ' οδηγούν

Κι εγώ φοράω τα καλά μου
να μπω στις πύλες τ' ουρανού
μα όταν ακούνε τ' όνομά μου
πίσω με στέλνουνε ντουγρού

Κι αφού κανένας δε με θέλει
ούτε απάνω ούτε εδώ
το μόνο που μου απομένει
είναι το να σε παντρευτώ

Je serai exécuté

Ils m'ont mis en face de dix mitraillettes
et ils me condamnent à mort
ma dernière demande de grâce
est jetée dans les ordures

Et je porte mes beaux habits
pour entrer aux portes du paradis
mais quand ils entendent mon nom
ils me renvoient en bas

Et puisque personne ne me veut
ni en haut ni en bas
la seule chose qui me reste
c'est de t'épouser

J'ai essayé de m'échapper, mais ils m'ont attrapé
et ils m'ont mis en procès
ils m'ont condamné en un éclair
et ils me mènent à la potence

Et je porte mes beaux habits
pour entrer aux portes du paradis
mais quand ils entendent mon nom
ils me renvoient en bas

Et puisque personne ne me veut
ni en haut ni en bas
la seule chose qui me reste
c'est de t'épouser