I Eleftheri Ki Orei - George Dalaras translation in German

I Eleftheri Ki Orei

Οι φίλοι που 'χω χάσει και δεν κυκλοφορούν
ουρανούς παλιούς θωρούν και στο περιθώριο ζουν
πληρώσαν τα όνειρά τους και πάντα μετρητοίς
τους πληρώσαμε κι εμείς για να μείνουν αφανείς

Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές
μες τα τείχη που 'χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει
τις μεγάλες του στιγμές

Εγώ δεν είχα τύχη να ζήσω μαγικά
με δυο ψίχουλα πικρά ζούσα χρόνια στη σκιά
γυρνούσα διψασμένος και βράδιασε νωρίς
και σταγόνες της βροχής είναι αυτά που θα μου πεις

Οι ελέυθεροι κι ωραίοι ζουν σε κάποιες φυλακές
μες τα τείχη που 'χει χτίσει ο καθένας για να ζήσει
τις μεγάλες του στιγμές

Die Freien und Schönen

Die Freunde, die ich verlor und die nicht mehr unter uns sind
schauen alte Himmel an und leben am Rande
Sie bezahlten ihre Träume, und immer bar
Wir bezahlten sie auch, damit sie unbemerkt blieben

Die Freien und Schönen leben in gewissen Gefängnissen
innerhalb der Mauern, die jeder gebaut hat, um zu leben
seine großen Momente

Ich hatte nicht das Glück, magisch zu leben
Mit zwei bitteren Krümeln lebte ich jahrelang im Schatten
Ich wanderte durstig umher, und es wurde früh Nacht
Und Regentropfen ist, was du mir sagen wirst

Die Freien und Schönen leben in gewissen Gefängnissen
innerhalb der Mauern, die jeder gebaut hat, um zu leben
seine großen Momente