George Dalaras - I Gioulbahar Den Meni Pia Edo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation George Dalaras - I Gioulbahar Den Meni Pia Edo




I Gioulbahar Den Meni Pia Edo
Gulbahar n'est plus là
Η Γκιουλμπαχάρ δε μένει πια εδώ
Gulbahar n'est plus
γι' αλλού έχει φύγει
Elle est partie ailleurs
η Γκιουλμπαχάρ δε μένει πια εδώ
Gulbahar n'est plus
καημός την πνίγει
Le chagrin la noie
Λουλούδι στην ανατολή
Une fleur à l'est
που μίλαγε με το φιλί
Qui parlait avec un baiser
κι είναι πια ξένη
Et est maintenant étrangère
Εδώ ήρθαν άλλες μουσικές
D'autres musiques sont venues ici
χωρίς φωνές χωρίς χαρές
Sans voix, sans joie
κι αυτή σωπαίνει
Et elle se tait
Η Γκιουλμπαχάρ δε μένει πια εδώ
Gulbahar n'est plus
γι' αλλού έχει φύγει
Elle est partie ailleurs
η Γκιουλμπαχάρ δε μένει πια εδώ
Gulbahar n'est plus
καημός την πνίγει
Le chagrin la noie
Στου έρωτα τους ουρανούς
Dans le ciel de l'amour
ζητούσε σκλάβους ταπεινούς
Elle cherchait des esclaves humbles
ν' αποκοιμίζει
Pour les endormir
Μα εδώ δε χάσκει πια κανείς
Mais ici, personne ne s'ouvre plus
δεν ονειρεύεται κανείς
Personne ne rêve plus
κι αυτή ραγίζει
Et elle se brise
Η Γκιουλμπαχάρ δε μένει πια εδώ
Gulbahar n'est plus





Writer(s): stathis pahidis


Attention! Feel free to leave feedback.