I Kathodos Tou Enos - George Dalaras translation in German

I Kathodos Tou Enos

Από πηγάδια τ' ουρανού
νερά μου δρόσιζαν το νου
και κάτω απ' το πουκάμισο
κεντούσαν τον παράδεισο
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Μετρώντας πύργους της ΔΕΗ
χιλιόμετρα σαράβαλα
το νόημα του ταξιδιού
σιγά σιγά κατάλαβα
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Ο τόπος κοίταζε αλλού
σαν να ζητούσε έλεος
σκύβαν τους ώμους τα βουνά
και φύραινε το πέλαγος
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Μετρώντας πύργους της ΔΕΗ
χιλιόμετρα σαράβαλα
στην πολιτεία έθαψα
όσους νεκρούς κουβάλαγα
(επανάληψη 2 τελευταίων στίχων)

Από πηγάδια τ' ουρανού
νερά μου σκάβανε το νου
και κάτω απ' το πουκάμισο
βαθαίνανε την άβυσσο

Der Abstieg des Einen

Aus Brunnen des Himmels
kühlten Wasser meinen Geist
und unter dem Hemd
stickten sie das Paradies
(Wiederholung der letzten 2 Zeilen)

Strommasten zählend
zerrüttete Kilometer
den Sinn der Reise
begriff ich langsam
(Wiederholung der letzten 2 Zeilen)

Der Ort schaute woanders hin
als ob er um Gnade bat
die Berge beugten ihre Schultern
und das Meer schwand
(Wiederholung der letzten 2 Zeilen)

Strommasten zählend
zerrüttete Kilometer
in der Stadt begrub ich
alle Toten, die ich mit mir trug
(Wiederholung der letzten 2 Zeilen)

Aus Brunnen des Himmels
gruben Wasser meinen Geist
und unter dem Hemd
vertieften sie den Abgrund