Lyrics and translation George Dalaras - I Thalassa Entos Mou

I Thalassa Entos Mou

Θέλω στο πλάι μου να σταθείς,
απ'τα σκοτάδια σου να βγεις,
θέλω να' χω την ψευδαίσθηση πως πάλεψες για μένα.
Σ'αυτή τη δύσκολη εποχή
που με πουλάνε μια δραχμή,
θέλω η τιμή μου σταθερή να'ναι για σένα.

Και αν γκρεμιστεί ο ουρανός
να'σαι εδώ και όλα θα᾽ναι αλλιώς,
εσύ θα'σαι το απέραντο γαλάζιο που κοιτάζω.

Κι αν αλλάζουνε οι εποχές του κόσμου,
θα'σαι πάντοτε η θάλασσα εντός μου.
Μέσα στο είναι μου
σημάδια δίνε μου·
πες μου πως μ'αγαπάς και μη μ'αφήνεις φως μου.
Κι αν αλλάζουνε τα σύνορα του κόσμου,
θα'σαι πάντοτε η θάλασσα εντός μου
Μέσα στο είναι μου
σημάδια δίνε μου
και την υπόσχεση να γίνουμε ένα δώς" μου.

Θέλω τον πόνο της ψυχής
να τον σκοτώσεις πιο νωρίς,
θέλω πριν ο εαυτός μου μ'εξοντώσει να με σώσεις.
Θέλω η υπόλοιπη ζωή
να είναι πια μόνο ζωή·
θέλω την κραυγή της σιωπής μου να τη νιώσεις.

La mer en moi

Je veux que tu sois à mes côtés,
que tu sortes de tes ténèbres,
je veux avoir l'illusion que tu as combattu pour moi.
En cette période difficile
où l'on me vend pour une drachme,
je veux que mon honneur soit stable pour toi.

Et si le ciel s'écroule
sois là et tout sera différent,
tu seras le bleu infini que je contemple.

Et si les saisons du monde changent,
tu seras toujours la mer en moi.
Au cœur de mon être
donne-moi des signes ;
dis-moi que tu m'aimes et ne me laisse pas, mon soleil.
Et si les frontières du monde changent,
tu seras toujours la mer en moi
Au cœur de mon être
donne-moi des signes
et la promesse de devenir un "nous" .

Je veux que la douleur de mon âme
tu la tués plus tôt,
je veux que tu me sauves avant que je ne me détruise moi-même.
Je veux que le reste de la vie
soit désormais seulement de la vie ;
je veux que tu ressentes le cri de mon silence.