Lyrics and translation George Dalaras - I Thalassa Entos Mou

I Thalassa Entos Mou

Θέλω στο πλάι μου να σταθείς,
απ'τα σκοτάδια σου να βγεις,
θέλω να' χω την ψευδαίσθηση πως πάλεψες για μένα.
Σ'αυτή τη δύσκολη εποχή
που με πουλάνε μια δραχμή,
θέλω η τιμή μου σταθερή να'ναι για σένα.

Και αν γκρεμιστεί ο ουρανός
να'σαι εδώ και όλα θα᾽ναι αλλιώς,
εσύ θα'σαι το απέραντο γαλάζιο που κοιτάζω.

Κι αν αλλάζουνε οι εποχές του κόσμου,
θα'σαι πάντοτε η θάλασσα εντός μου.
Μέσα στο είναι μου
σημάδια δίνε μου·
πες μου πως μ'αγαπάς και μη μ'αφήνεις φως μου.
Κι αν αλλάζουνε τα σύνορα του κόσμου,
θα'σαι πάντοτε η θάλασσα εντός μου
Μέσα στο είναι μου
σημάδια δίνε μου
και την υπόσχεση να γίνουμε ένα δώς" μου.

Θέλω τον πόνο της ψυχής
να τον σκοτώσεις πιο νωρίς,
θέλω πριν ο εαυτός μου μ'εξοντώσει να με σώσεις.
Θέλω η υπόλοιπη ζωή
να είναι πια μόνο ζωή·
θέλω την κραυγή της σιωπής μου να τη νιώσεις.

Море внутри меня

Хочу, чтобы ты была рядом,
Вышла из своей тьмы,
Хочу иметь иллюзию, что ты боролась за меня.
В это трудное время,
Когда меня продают за грош,
Хочу, чтобы моя ценность для тебя оставалась неизменной.

И если небо рухнет,
Будь здесь, и всё будет иначе,
Ты будешь бесконечной лазурью, на которую я смотрю.

И если времена мира меняются,
Ты всегда будешь морем внутри меня.
Внутри моего существа
Дай мне знаки;
Скажи, что любишь меня, и не оставляй меня, свет мой.
И если границы мира меняются,
Ты всегда будешь морем внутри меня.
Внутри моего существа
Дай мне знаки
И дай мне обещание, что мы станем одним целым.

Хочу, чтобы боль души
Ты убила поскорее,
Хочу, чтобы ты спасла меня, прежде чем я сам себя уничтожу.
Хочу, чтобы оставшаяся жизнь
Была только жизнью;
Хочу, чтобы ты почувствовала крик моего молчания.