Lyrics and translation George Dalaras - Isouna Feggari

Isouna Feggari

Πράσινο σκοτάδι απ' τα μάτια σου βαμμένο
χίμηξε κι απόψε να με βρει
κι έγινε το σπίτι ένα δάσος πετρωμένο
πού 'μοιαζαν τα δέντρα του σταυροί.

Έρημο τραγούδι από αίμα κι από χιόνι
κλαίει στα παλιά μου τα χαρτιά
όπως το φτωχό μου το κορμί που δεν παλιώνει
για να το πετάξω στη φωτιά.

Ήσουνα φεγγάρι κι ήμουνα πουλί
πέταξα ψηλά για να σε φτάσω
κι όταν σ' είχα φτάσει μέχρι το φιλί
σ' έσβησ' η ανατολή.

Ты была луной

Зеленая тьма, окрашенная твоими глазами,
нахлынула и сегодня вечером, чтобы найти меня,
и дом стал окаменевшим лесом,
где деревья походили на кресты.

Одинокая песня из крови и снега
плачет на моих старых бумагах,
как мое бедное тело, которое не стареет,
чтобы я мог бросить его в огонь.

Ты была луной, а я был птицей,
я взлетел высоко, чтобы достичь тебя,
и когда я достиг тебя, почти до поцелуя,
тебя погасил рассвет.