Lyrics and translation George Dalaras - Karadi (Heavy Swell)

Karadi (Heavy Swell)

Μπάσες στεριές ήλιος πυρρός και φοινικιές
ένα πουλί που ακροβατεί στα παταράτσα
γνέφουνε δυο στιγματισμένα μαύρα μπράτσα
που αρρώστιες τα 'χουνε τσακίσει τροπικές

Παντιέρα κίτρινη σινιάλο του νερού
φούντο τις δυο και πρίμα βρέξε το πινέλο
τα δυο φανάρια της νυκτός κι ο Πιζανέλο
ξεθωριασμένος απ' το κύμα του καιρού

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Όρντινα δίνει ο παπαγάλος στον ιστό
όπως και τότε απ' του Κολόμπου την κουκέτα
χρόνια προσμένω να τυλίξεις την μπαρκέτα
χρόνια προσμένω τη στεριά να ζαλιστώ

Φωτιές ανάβουνε στην άμμο ιθαγενείς
κι αχός μας φτάνει καθώς παίζουν τα όργανά τους
της θάλασσας κατανικώντας τους θανάτους
στην ανεμόσκαλα σε θέλω να φανείς

Φύκια μπλεγμένα στα μαλλιά στο στόμα φύκια
έτσι ως κοιμήθηκες για πάντα στα βαθιά
κατάστιχτη πελεκημένη απο σπαθιά
διπλά φορώντας των Ίνκας τα σκουλαρίκια

Το καραντί το καραντί θα μας μπατάρει
σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά
από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά
κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει

Karadi (Heavy Swell)

Sable solide, soleil ardent et palmiers
un oiseau qui fait des acrobaties sur les planches
deux bras noirs marqués font signe
qui ont été brisés par des maladies tropicales

Drapeau jaune, signal de l'eau
s'enfoncer les deux et en avant, mouille le pinceau
les deux lumières de la nuit et le Pizanello
décoloré par la vague du temps

Le karadi, le karadi nous engloutira
bois pourri, mouillé, ciment et rouille
tôt le matin, à droite, sur le masque de la proue
le requin qui pilote s'est endormi

Le perroquet donne l'ordre sur le mât
comme à l'époque, depuis la couchette de Colomb
j'attends depuis des années que tu enroules la barquette
j'attends depuis des années d'être marié à la terre ferme

Des feux s'allument dans le sable, des indigènes
et leur écho nous parvient alors qu'ils jouent de leurs instruments
en conquérant la mort de la mer
je veux que tu apparaisses sur l'échelle du vent

Des algues emmêlées dans les cheveux, des algues dans la bouche
c'est ainsi que tu t'es endormie pour toujours dans les profondeurs
recouverte, façonnée à partir d'épées
portant des boucles d'oreilles des Incas en double

Le karadi, le karadi nous engloutira
bois pourri, mouillé, ciment et rouille
tôt le matin, à droite, sur le masque de la proue
le requin qui pilote s'est endormi