Ki An Se Thelo - George Dalaras translation in German

Ki An Se Thelo

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις
και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις
με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες
σ′ ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις
μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις
με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις
σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις

Und Wenn Ich Dich Will

Und wenn ich dich will und wenn du mich willst, nichts kommt dabei heraus
Am mittleren Mast sind wir festgebunden

Mit den Händen in der Luft tanzt du allein
Und du fesselst mich und du löst mich und verwirrst mich immerzu
Mit betrunkenen Füßen und ohne deine Stöckelschuhe
In einem Stück ohne Ende probst du immerzu

Und wenn ich dich will und wenn du mich willst, nichts kommt dabei heraus
Am mittleren Mast sind wir festgebunden

Mit erhobenen Händen willst du irgendwohin gelangen
Ein unsichtbares Band versuchst du zu fangen
Mit geschlossenen Augen blickst du in mich hinein
Wie ein weit geöffnetes Buch liest du mich wieder