Ki An Se Thelo - George Dalaras translation in French

Ki An Se Thelo

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις
και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις
με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες
σ′ ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις
μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις
με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις
σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις

Si je te désire et si tu me désires, rien ne se passe

Si je te désire et si tu me désires, rien ne se passe
nous sommes liés au milieu du mât

Tu danses seule, les mains en l'air
et tu me lies et tu me délies, et tu me confuses constamment
avec des pieds ivres et sans talons
tu fais des répétitions dans une œuvre sans fin

Si je te désire et si tu me désires, rien ne se passe
nous sommes liés au milieu du mât

Les mains levées, tu veux atteindre quelque chose
tu essaies d'attraper un ruban invisible
les yeux fermés, tu regardes à l'intérieur de moi
tu me lis comme un livre ouvert