Ki An Se Thelo - George Dalaras translation in Russian

Ki An Se Thelo

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια στον αέρα μόνη σου χορεύεις
και με δένεις και με λύνεις κι όλο με μπερδεύεις
με τα πόδια μεθυσμένα και χωρίς τις γόβες
σ′ ένα έργο δίχως τέλος όλο κάνεις πρόβες

Κι αν σε θέλω κι αν με θέλεις τίποτα δε βγαίνει
στο μεσαίο το κατάρτι είμαστε δεμένοι

Με τα χέρια σηκωμένα κάπου θες να φτάσεις
μιαν αόρατη κορδέλα προσπαθείς να πιάσεις
με τα μάτια σου κλεισμένα μέσα μου κοιτάζεις
σαν ολάνοιχτο βιβλίο πάλι με διαβάζεις

Если я хочу тебя

И если я хочу тебя, и если ты хочешь меня, ничего не выходит,
к средней мачте мы привязаны.

С руками в воздухе ты танцуешь одна,
и связываешь меня, и развязываешь, и всё путаешь,
с ногами пьяными и без туфель
в пьесе без конца всё репетируешь.

И если я хочу тебя, и если ты хочешь меня, ничего не выходит,
к средней мачте мы привязаны.

С поднятыми руками ты куда-то хочешь добраться,
невидимую ленту пытаешься поймать,
с закрытыми глазами в меня смотришь,
как раскрытую книгу снова меня читаешь.