Lyrics and translation George Dalaras - Mana Den Fitepsame

Mana Den Fitepsame

Έσπασε το κομπολόι σκόρπισαν οι χάντρες
πιάσανε το μοιρολόι ένα τσούρμο άντρες

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Έσβησε η ασετυλίνη χίμηξε σκοτάδι
βούλιαξε στη Μυτιλήνη το στερνό καράβι

Μάνα δε φυτέψαμε ούτε ένα λουλούδι
κι ακριβοπληρώσαμε δυο σπυριά ζωή
μάνα δεν τελειώσαμε ούτε ένα τραγούδι
ήλιο ζητιανέψαμε κι έχουμε καεί

Maman, nous n'avons planté aucune fleur

Le chapelet s'est brisé, les perles se sont dispersées
un groupe d'hommes ont commencé le chant funèbre

Maman, nous n'avons planté aucune fleur
et nous avons payé cher deux grains de vie
maman, nous n'avons pas terminé une seule chanson
nous avons mendié le soleil et nous avons brûlé

L'acétylène s'est éteint, les ténèbres ont envahi
le dernier navire a sombré à Mytilène

Maman, nous n'avons planté aucune fleur
et nous avons payé cher deux grains de vie
maman, nous n'avons pas terminé une seule chanson
nous avons mendié le soleil et nous avons brûlé