Matia Kastana - George Dalaras translation in French

Matia Kastana

Μάτια καστανά χείλη άβαφα
όσα δε μιλούσα σου τα 'γραφα
κάθε γράμα κι ένα τάμα
κάθε λέξη πανικός
της αγάπης ο πληθυντικός

Χρόνια και χρησμοί με δικάσανε
κι όσοι αγαπούσα με χάσανε
το κορμί μου φυλακή μου
κι η καρδιά ισόβια
στης ανάγκης τα υπόγεια

Μάτια καστανά που βαφτίστηκα
για δική σας χάρη πουλήθηκα
στα παζάρια και στα ζάρια
σε ληστές και πειρατές
στης αγάπης τις λυκοποριές

Μίλα σιγανά κάτι γίνεται
μη ρωτάς πολλά ποιος ευθύνεται
ένα βλέμμα ένα ψέμα
ένας λόγος άσκοπος
της αγάπης ο κατάσκοπος

Μάτια καστανά χέρι σίγουρο
στόμα μου γλυκό και παρήγορο
και τα λάθη και τα πάθη
ακριβά διόδια
στης αγάπης τα εισόδια

Des yeux marrons

Des yeux marrons, des lèvres non peintes
Ce que je ne disais pas, je te l'écrivais
Chaque lettre est un vœu
Chaque mot, la panique
Le pluriel de l'amour

Des années et des oracles m'ont condamné
Et ceux que j'aimais m'ont perdu
Mon corps est ma prison
Et mon cœur est condamné à perpétuité
Dans les sous-sols du besoin

Des yeux marrons, pour lesquels je me suis fait baptiser
Pour ta beauté, je me suis vendu
Dans les marchés et les jeux de dés
Aux voleurs et aux pirates
Dans les embuscades de l'amour

Parle doucement, quelque chose se prépare
Ne demande pas trop qui est responsable
Un regard, un mensonge
Un mot inutile
L'espion de l'amour

Des yeux marrons, une main assurée
Ma bouche douce et réconfortante
Et les erreurs et les passions
Des péages chers
Aux entrées de l'amour