O Mare E Tu (The Sea And You) - George Dalaras translation in French

O Mare E Tu (The Sea And You)

Sentir em nós
Sentir em nós
Uma razão
Para não ficarmos sós
E nesse abraço forte
Sentir o mar,
Na nossa voz,
Chorar como quem sonha
Sempre navegar
Nas velas rubras deste amor
Ao longe a barca louca perde o norte.

Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'ammore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore

No teu olhar
Um espelho de água
A vida a navegar
Por entre o sonho e a mágoa
Sem um adeus sequer.
E mansamente,
Talvez no mar,
Eu feita espuma encontre o sol do teu olhar,
Voga ao de leve, meu amor
Ao longe a barca nua a todo o pano.

Ammore mio
Se nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammore mio
L'amore esiste quanno nuje
Stamme vicino a Dio
Ammore
Ammore mio
Si nun ce stess'o mare e tu
Nun ce stesse manch'io
Ammo re mio
L'amore esiste quanno nuje
Stammo vicino a Dio
Ammore

La mer et toi (La mer et toi)

Sentir en nous
Sentir en nous
Une raison
Pour ne pas être seuls
Et dans cette étreinte forte
Sentir la mer,
Dans notre voix,
Pleurer comme celui qui rêve
Toujours naviguer
Sur les voiles rouges de cet amour
Au loin, le bateau fou perd le nord.

Mon amour
Si la mer et toi n'existiez pas
Je n'existerais pas non plus
Mon amour
L'amour existe quand nous
Sommes proches de Dieu
Amour

Dans ton regard
Un miroir d'eau
La vie à naviguer
Entre le rêve et la tristesse
Sans un seul adieu.
Et doucement,
Peut-être dans la mer,
Je deviens de l'écume et trouve le soleil de ton regard,
Navigue doucement, mon amour
Au loin, le bateau nu à toutes les voiles.

Mon amour
Si la mer et toi n'existiez pas
Je n'existerais pas non plus
Mon amour
L'amour existe quand nous
Sommes proches de Dieu
Amour
Mon amour
Si la mer et toi n'existiez pas
Je n'existerais pas non plus
Mon amour
L'amour existe quand nous
Sommes proches de Dieu
Amour