O Palios Stratiotis - Live - George Dalaras translation in German

O Palios Stratiotis - Live

Οι φόβοι σου κι οι φόβοι μου στο ίδιο το τραπέζι
στη μέση το φαρμάκι μας γλυκό σαν πετιμέζι
και μέσα του σαν ζάχαρη να λιώνει αυτό τ' αστέρι
αυτό που πρώτη η αγάπη μας μας έβαλε στο χέρι

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

Κι αν μένει ακόμα νόημα και μισοερειπωμένο
μεσ' στα ερείπια αυτά μαζί σου εγώ θα μένω
μέχρι να 'ρθει η άνοιξη και να μας ξεκουνήσει
και μέσ' από το θάνατο ζωή να μας χαρίσει

Δε μου υπόσχεσαι ζωή και θαύματα δεν κάνω
μα αν μου ζητάς λατρεία μου για σένα να πεθάνω
και μία δεύτερη φορά σαν τον παλιό στρατιώτη
θα πέθαινα αγάπη μου καλύτερα απ' την πρώτη

Der alte Soldat - Live

Deine Ängste und meine Ängste am selben Tisch
in der Mitte unser Gift, süß wie Traubensirup
und darin schmilzt wie Zucker dieser Stern
jener, den unsere Liebe uns zuerst in die Hand legte

Du versprichst mir kein Leben, und Wunder vollbringe ich nicht
doch wenn du verlangst, meine Liebste, für dich zu sterben
auch ein zweites Mal, wie der alte Soldat
würde ich sterben, meine Liebe, besser als beim ersten Mal

Und wenn noch ein Sinn bleibt, auch halb verfallen
in diesen Ruinen werde ich bei dir bleiben
bis der Frühling kommt und uns wachrüttelt
und uns aus dem Tod heraus Leben schenkt

Du versprichst mir kein Leben, und Wunder vollbringe ich nicht
doch wenn du verlangst, meine Liebste, für dich zu sterben
auch ein zweites Mal, wie der alte Soldat
würde ich sterben, meine Liebe, besser als beim ersten Mal