Omorfi Ke Paraxeni Patrida (2014 Edition) - George Dalaras translation in French

Omorfi Ke Paraxeni Patrida (2014 Edition)

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Ρίχνει να πιάσει ψάρια - πιάνει φτερωτά
στήνει στη γη καράβι - κήπο στα νερά
κλαίει φιλεί το χώμα - ξενιτεύεται
μένει στους πέντε δρόμους - αντρειεύεται

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Κάνει να πάρει πέτρα - τηνε παρατά
κάνει να τη σκαλίσει - βγάνει θάματα
μπαίνει σ' ένα βαρκάκι - πιάνει ωκεανούς
ξεσηκωμούς γυρεύει - θέλει τύραννους

Όμορφη και παράξενη πατρίδα
ωσάν αυτή που μου 'λαχε δεν είδα

Ma patrie, belle et étrange (édition 2014)

Ma patrie, belle et étrange,
je n'en ai jamais vu une comme celle qui m'est tombée en partage.

Elle lance ses filets pour attraper des poissons - mais elle attrape des oiseaux,
elle construit un navire sur terre - et un jardin dans l'eau,
elle pleure et embrasse la terre - puis s'exile,
elle reste dans ses cinq rues - et se fait forte.

Ma patrie, belle et étrange,
je n'en ai jamais vu une comme celle qui m'est tombée en partage.

Elle veut prendre une pierre - puis l'abandonne,
elle veut la sculpter - et en fait des merveilles,
elle monte dans un petit bateau - et prend possession des océans,
elle recherche des soulèvements - elle veut des tyrans.

Ma patrie, belle et étrange,
je n'en ai jamais vu une comme celle qui m'est tombée en partage.