Otan Sta Kedra Se Pigeno - Live - George Dalaras translation in German

Otan Sta Kedra Se Pigeno - Live

Όταν τα βράδια μες στα κέντρα σε πηγαίνω
κι όλοι τριγύρω σε κοιτάζουνε στα μάτια,
να μην τολμήσεις, να προσέξεις, μην τυχόν παρεκτραπείς
γιατί να ξέρεις πως θα παραξηγηθείς.

Δε θα την πάθω όπως την έχουν πάθει όλοι
γιατί οι γυναίκες όλες είσαστε διαβόλοι
που μας τα κάνετε όλα ρόιδο στην πεζή μας τη ζωή,
δε θα με γράψεις για κορόιδο την αυγή.

Μη σου περάσει από το νου πως σε ζηλεύω
και πως μπορείς εσύ να μ′ έχεις για ρεζέρβα,
απλώς σου κάνω θεωρία μην τυχόν παρεκτραπείς
γιατί να ξέρεις πως θα παραξηγηθείς.

Wenn ich dich in die Lokale mitnehme - Live

Wenn ich dich abends in die Lokale mitnehme
und alle um dich herum dir in die Augen schauen,
wage es ja nicht, pass auf, dass du nicht etwa vom Weg abkommst
denn wisse, dass ich das missverstehen werde.

Mir wird es nicht so ergehen, wie es allen anderen ergangen ist,
denn ihr Frauen seid alle Teufelinnen,
die ihr uns alles in unserem prosaischen Leben schwer macht,
du wirst mich nicht im Morgengrauen zum Narren halten.

Lass dir nicht einfallen, dass ich auf dich eifersüchtig bin
und dass du mich als Reserve haben kannst,
ich erkläre dir nur die Theorie, damit du nicht etwa vom Weg abkommst
denn wisse, dass ich das missverstehen werde.