Paraponiariko (2003 Remaster) - George Dalarastranslation in German

Paraponiariko (2003 Remaster)

Ό, τι κι αν έχεις στην καρδιά

Was auch immer du im Herzen trägst,

να μου το λες μικρό μου

sag es mir, mein kleiner Schatz.

κι όχι να κάθεσαι να κλαις

Und sitz nicht da und weine,

παραπονιάρικό μου

mein kleiner Schatz, der sich gern beklagt.

Και αν σε πίκρανα εγώ

Und wenn ich dich gekränkt habe

με τον εγωισμό μου

mit meinem Egoismus,

συμπάθησέ με και μην κλαις

verzeih mir und weine nicht,

παραπονιάρικό μου

mein kleiner Schatz, der sich gern beklagt.

Απόψε θα 'ρθω να στο πω

Heute Abend komme ich, um dir zu sagen,

πως σ' αγαπώ μικρό μου

dass ich dich liebe, mein kleiner Schatz.

και μην κρυφοστενάζεις πια

Und seufze nicht mehr heimlich,

παραπονιάρικό μου

mein kleiner Schatz, der sich gern beklagt.

Rate the translation

Writer(s): Hatzihristos Apostolos, Lelakis Gianis Ioanis

50 Hronia Rebetiko Tragoudi

date of release

03-04-2006

1 Oli I Rebetes Tou Dounia (2003 Remaster)
2 Glikoharazoun Ta Vouna (Ta Vlepo Skotina) [2003 Remaster]
3 To Sholio (2003 Remaster)
4 Gia Sena Mavromata Mou (2003 Remaster)
5 Varvakio (2003 Remaster)
6 Anemoskala Tha Deso (2003 Remaster)
7 O Kavouras (2003 Remaster)
8 Peftis Se Lathi (2003 Remaster)
9 Paraponiariko (2003 Remaster)
10 Ta Pedia Tis Gitonias Sou (San Sourono) [2003 Remaster]
11 Omorfi Pireotissa (2003 Remaster)
12 Giovan Tsaous (2003 Remaster)
13 O Manolis (2003 Remaster)
14 O Pikinos (2003 Remaster)
15 Irth' O Himonas (2003 Remaster)
16 Ti Travo - Ti Travo (2003 Remaster)
17 Alla Mou Len Ta Matia Sou (2003 Remaster)
18 Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)
19 To Hrima Den To Logariazo (2003 Remaster)
20 Kardia Mou Min Paraponiese (2003 Remaster)
21 Gia Tin Aponia Sou (2003 Remaster)
22 To Gramma (2003 Remaster)
23 Tha Kano Dou Vre Poniri (2003 Remaster)
24 Tou Votanikou O Magas (2003 Remaster)
25 Ti Sou Lei I Mana Sou Gia Mena (2003 Remaster)
26 Bros Sto Rimagmeno Spiti (2003 Remaster)

More albums