Lyrics and translation George Dalaras - Rixe Mia Skala Sto Fengari (Live MAD Secret Concert)

Rixe Mia Skala Sto Fengari (Live MAD Secret Concert)

Νύχτα έριξες ξανά τα δίχτυα πάνω μου βαριά
νύχτα με κρατάς κρυμμένο από τη χαρά
νύχτα μάγισσα σκληρή γίνε απόψε τρυφερή
νύχτα πες μου τι να κάνω δε με συγχωρεί

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
να ξεμακραίνει να μικραίνει
να χαθεί στα σκοτεινά
ότι με κόβει με πληγώνει με πονά

Ρίξε μια σκάλα στο φεγγάρι ν' ανεβώ
όλα τ' αστέρια σου ν' ανάψεις για να δω
πού έχει πάει πού γυρνάει
θέλω απόψε να τη βρω
να της μιλήσω να της πω την αγαπώ

Νύχτα είμαι μοναχός και δεν έχεις ένα φως
νύχτα η ζωή μπροστά μου
δρόμος σκοτεινός
νύχτα που με ξενυχτάς
που με σέρνεις που με πας
νύχτα εδώ κανείς δε μένει άδικα χτυπάς

Jette une échelle vers la lune (Concert Secret MAD en direct)

La nuit a jeté ses filets lourds sur moi encore une fois
la nuit me cache du bonheur
la nuit, sorcière impitoyable, deviens tendre ce soir
la nuit, dis-moi quoi faire, elle ne me pardonne pas

Jette une échelle vers la lune pour que j'y monte
allume toutes tes étoiles pour que je les voie
pour qu'elle s'éloigne, qu'elle devienne plus petite
qu'elle disparaisse dans les ténèbres
tout ce qui me coupe, me blesse, me fait mal

Jette une échelle vers la lune pour que j'y monte
allume toutes tes étoiles pour que je les voie
où est-elle allée, où se tourne-t-elle
je veux la trouver ce soir
lui parler, lui dire que je l'aime

La nuit, je suis seul et tu n'as pas une seule lumière
la nuit, la vie devant moi
un chemin sombre
la nuit qui me tient éveillé
qui me traîne, qui m'emmène
la nuit, personne ne reste ici, tu bats à tort