Lyrics and translation George Dalaras - S' Afti Tin Poli - Live

S' Afti Tin Poli - Live

Μ' ένα τσιγάρο όταν νυχτώνει
μες στο μυαλό μου παίρνεις μορφή.
Γίνεσαι κόσμος, ήλιος κι αστέρια,
μέσα στα χέρια λευκό πουλί.

Μ' ένα τσιγάρο έρχεσαι πάλι
στο άδειο σπίτι το σκοτεινό,
κι όπως σε βρίσκω μέσα στη ζάλη
αρχίζω πάλι να ξαναζώ.

Σ' αυτή την πόλη μ' άφησες μόνο
και είμαι δέντρο στην πυρκαγιά.
Εσύ με είδες σαν δολοφόνο
κι εγώ σε είδα σαν Παναγιά.

Dans cette ville, tu m'as laissé seul - Live

Avec une cigarette quand la nuit tombe
tu prends forme dans mon esprit.
Tu deviens le monde, le soleil et les étoiles,
un oiseau blanc dans mes mains.

Avec une cigarette, tu reviens
dans la maison vide et sombre,
et comme je te trouve au milieu du vertige
je recommence à vivre.

Dans cette ville, tu m'as laissé seul
et je suis un arbre dans un incendie.
Tu m'as vu comme un assassin
et je t'ai vue comme la Vierge Marie.