Lyrics and translation George Dalaras - Saltadoros

Saltadoros

Ζηλεύουνε, δεν θέλουνε, ντυμένο να με δούνε
Zilevouve, den theloune, dimeno na me doune
They are jealous, they don't want to see me well-dressed

Mπατίρη θέλουν να με δουν, για να φχαριστηθούνε
Batiri theloun na me doun, yia na fxaristithoune
They'll only be happy to see me down and out

Θα σαλτάρω, θα σαλτάρω τη ρεζέρβα θα τους πάρω
Tha saltaro, tha saltaro, ti rezerva tha tous paro
I'll swipe them, I'll swipe them, I'll swipe the gas-cans off their trucks

Μα εγώ πάντα βολεύομαι, γιατί τηνε σαλτάρω
Ma ego panta volevomai yiati tine saltaro
But I always manage because I swipe them

σε κάνα αμάξι Γερμανού, και πάντα τη ρεφάρω
Se kana amaksi Yermanou, kai panta ti refaro
From some German truck and I share it out

Θα σαλτάρω, θα σαλτάρω, τη ρεζέρβα θα τους πάρω
Tha saltaro, tha saltaro, ti rezerva tha tous paro
I'll swipe them, I'll swipe them, I'll swipe the gas-cans off their trucks

Βενζίνες και πετρέλαια εμείς τα κυνηγάμε
Venzines kai petrelaia emeis ta kiniyame
It's petrol and kerosene we're after

γιατί έχουνε πολλά λεφτά και φίνα την περνάμε
Yiati exoune polla lefta kai fina tin pername
Because they're worth a fortune and we get by fine

Σαν πουλήσω τη ρεζέρβα
San pouliso ti rezerva
When I sell that reserve gas-can

Οα την πιω να γίνω τέξα
Tha tin pio na yino teksa
I'll drink enough alcohol to knock me out

Κι 'οταν ρίξω και καμμιά, ρεζέρβα που την λένε
Ki otan rikso kai kammia. Rezerva pou tin lene
And when I throw a spare gas-can from the truck

Την πάω για τον νταβατζή κι αμέσως κονομιέμαι
Tin pao yia ton davatzi ki amesos konomiemai
I'll take it to the black market buyer and its cash on the line

Σαν αρπάξω τη ρεζέρβα
San arpakso ti reserve
When I grab that spare gas-can

Είναι ντου και σήκω φεύγα
Einai dou kai siko fevya
It's off with me, I hit the road

Saltadoros

Elles sont jalouses, elles ne veulent pas me voir bien habillé
Zilevouve, den theloune, dimeno na me doune
They are jealous, they don't want to see me well-dressed

Elles veulent me voir dans la misère, pour être heureuses
Batiri theloun na me doun, yia na fxaristithoune
They'll only be happy to see me down and out

Je vais les voler, je vais les voler, je vais leur prendre le bidon d'essence de réserve
Tha saltaro, tha saltaro, ti rezerva tha tous paro
I'll swipe them, I'll swipe them, I'll swipe the gas-cans off their trucks

Mais je m'en sors toujours, parce que je les vole
Ma ego panta volevomai yiati tine saltaro
But I always manage because I swipe them

D'un camion allemand, et je le partage toujours
Se kana amaksi Yermanou, kai panta ti refaro
From some German truck and I share it out

Je vais les voler, je vais les voler, je vais leur prendre le bidon d'essence de réserve
Tha saltaro, tha saltaro, ti rezerva tha tous paro
I'll swipe them, I'll swipe them, I'll swipe the gas-cans off their trucks

On chasse l'essence et le gasoil
Venzines kai petrelaia emeis ta kiniyame
It's petrol and kerosene we're after

Parce qu'ils ont beaucoup d'argent et on s'en sort bien
Yiati exoune polla lefta kai fina tin pername
Because they're worth a fortune and we get by fine

Quand je vendrai le bidon de réserve
San pouliso ti rezerva
When I sell that reserve gas-can

Je vais boire pour être ivre
Tha tin pio na yino teksa
I'll drink enough alcohol to knock me out

Et quand je jetterai un bidon de réserve, comme on dit
Ki otan rikso kai kammia. Rezerva pou tin lene
And when I throw a spare gas-can from the truck

Je l'emmènerai au revendeur et je gagnerai de l'argent immédiatement
Tin pao yia ton davatzi ki amesos konomiemai
I'll take it to the black market buyer and its cash on the line

Quand j'attraperai le bidon de réserve
San arpakso ti reserve
When I grab that spare gas-can

C'est mon butin, prends-le et fuis
Einai dou kai siko fevya
It's off with me, I hit the road