Sto Soma Sou Na Katoiko - George Dalaras translation in German

Sto Soma Sou Na Katoiko

Στο σώμα σου να κατοικώ και τίποτ' άλλο!
Να σταματήσω να φοβάμαι, ν' αμφιβάλλω.
Σ' αυτό το σώμα το γυμνό, που 'ναι σαν χιόνι
και το κρατώ και το φιλώ και όλο λιώνει.

Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.

Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!

Στο σώμα σου να κατοικώ – και τίποτ' άλλο.
Στο σώμα αυτό το μαγικό και το μεγάλο.
Μες στα ρυάκια του να ζω και ν' ανασαίνω
τη σκοτωμένη μου καρδιά για ν' ανασταίνω.
Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.
Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!
Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.
Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!
(Dexter)

In deinem Körper will ich wohnen

In deinem Körper will ich wohnen – und sonst nichts!
Aufhören, mich zu fürchten, zu zweifeln.
In diesem nackten Körper, der wie Schnee ist
den ich halte und küsse und der immerzu schmilzt.

Welch unerträgliche, verrückte Liebe,
voller Glanz und Reisen!
In deinen Händen bin ich wie Lehm geworden.

Nie, kein Augenblick ist wie der andere!

In deinem Körper will ich wohnen – und sonst nichts.
In diesem magischen und großen Körper.
In seinen Strömen will ich leben und atmen,
um mein getötetes Herz wiederzubeleben.
Welch unerträgliche, verrückte Liebe,
voller Glanz und Reisen!
In deinen Händen bin ich wie Lehm geworden.
Nie, kein Augenblick ist wie der andere!
Welch unerträgliche, verrückte Liebe,
voller Glanz und Reisen!
In deinen Händen bin ich wie Lehm geworden.
Nie, kein Augenblick ist wie der andere!
(Dexter)