Lyrics and translation George Dalaras - Sto Soma Sou Na Katoiko

Sto Soma Sou Na Katoiko

Στο σώμα σου να κατοικώ και τίποτ' άλλο!
Να σταματήσω να φοβάμαι, ν' αμφιβάλλω.
Σ' αυτό το σώμα το γυμνό, που 'ναι σαν χιόνι
και το κρατώ και το φιλώ και όλο λιώνει.

Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.

Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!

Στο σώμα σου να κατοικώ – και τίποτ' άλλο.
Στο σώμα αυτό το μαγικό και το μεγάλο.
Μες στα ρυάκια του να ζω και ν' ανασαίνω
τη σκοτωμένη μου καρδιά για ν' ανασταίνω.
Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.
Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!
Τι έρωτας αβάσταχτος, τρελός
γεμάτος από λάμψεις και ταξίδια!
Στα χέρια σου έχω γίνει σαν πηλός.
Ποτέ, καμιά στιγμή, δεν είναι ίδια!
(Dexter)

Habiter ton corps

Habiter ton corps et rien d'autre !
Cesser d'avoir peur, de douter.
Dans ce corps nu, qui est comme de la neige
et que je tiens et que j'embrasse et qui fond sans cesse.

Quel amour insoutenable, fou
rempli d'éclats et de voyages !
Dans tes bras, je suis devenu comme de l'argile.

Jamais, à aucun moment, ce n'est pareil !

Habiter ton corps – et rien d'autre.
Dans ce corps magique et grand.
Vivre dans ses ruisseaux et respirer
pour ressusciter mon cœur mort.
Quel amour insoutenable, fou
rempli d'éclats et de voyages !
Dans tes bras, je suis devenu comme de l'argile.
Jamais, à aucun moment, ce n'est pareil !
Quel amour insoutenable, fou
rempli d'éclats et de voyages !
Dans tes bras, je suis devenu comme de l'argile.
Jamais, à aucun moment, ce n'est pareil !
(Dexter)