Lyrics and translation George Dalaras - Ta Veggalika Sou Matia

Ta Veggalika Sou Matia

Άναψα όλα τα φώτα κι έδωσα παράσταση
σαν πεθάνει η αγάπη δε γνωρίζει ανάσταση

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Έκλεισες το φως και πήγες έγινες αόρατη
νέφος που το πήρε ο αέρας σε μια πόλη αυτόματη

Τα βεγγαλικά σου μάτια ένα ολοκαύτωμα
και η μοναξιά να πέφτει σαν βροχή στο πάτωμα

Είμαι πια εγκλωβισμένος στ' άρωμά σου στ' όνομά σου
και στα μάτια ναι στα μάτια τα ψυχρά βεγγαλικά σου

Τα βεγγαλικά σου μάτια φέγγουν σαν το φώσφορο
σαν νυχτερινά καράβια που περνούν το Βόσπορο

Tes Yeux comme des Feux d'artifice

J'ai allumé toutes les lumières et j'ai donné une performance
quand l'amour meurt, il ne connaît pas la résurrection

Tes yeux comme des feux d'artifice brillent comme du phosphore
comme des navires nocturnes qui traversent le Bosphore

Tu as éteint la lumière et tu es partie, tu es devenue invisible
un nuage emporté par le vent dans une ville automatique

Tes yeux comme des feux d'artifice, un holocauste
et la solitude tombe comme la pluie sur le sol

Je suis maintenant piégé dans ton parfum, dans ton nom
et dans tes yeux, oui, dans tes yeux froids comme des feux d'artifice

Tes yeux comme des feux d'artifice brillent comme du phosphore
comme des navires nocturnes qui traversent le Bosphore