Ta Fadasmata - Live - George Dalaras translation in German

Ta Fadasmata - Live

Όλη νύχτα κι ούτε δυο γραμμές δεν έγραψα
πήρα το χαρτί και στη φωτιά το πέταξα
κι όπως κοιτούσα τη φλόγα σε θυμήθηκα
πήγα κι εγώ μες στη φωτιά και ρίχτηκα

Πέρασα πολλά μικρό μου μα δε λύγισα
έφτασα στον κάτω κόσμο κι όμως γύρισα
όμως μακριά σου σωθήκανε τα θαύματα
κι είναι κλειστά πια πίσω τα περάσματα

Όσο κι αν πάθεις δε θα το μάθεις
να μη χτυπάς καρδιά μου σαν τρελή
κι απ' τα φαντάσματα κάθε σου αγάπης
να τυραννιέσαι πάντα απ' την αρχή

Έφυγα να ζήσω βαθιά στην έρημο
χτίζω γύρω απ' την καρδιά μου τοίχο πέτρινο
μα τον καημό σου πάλι μέσα μου έχτισα
νόμιζα ο δόλιος πως τα μάγια σου έλυσα

Όσο κι αν πάθεις δε θα το μάθεις
να μη χτυπάς καρδιά μου σαν τρελή
κι απ' τα φαντάσματα κάθε σου αγάπης
να τυραννιέσαι πάντα απ' την αρχή

Die Geister - Live

Die ganze Nacht und ich habe nicht mal zwei Zeilen geschrieben
nahm das Papier und warf es ins Feuer
und als ich in die Flamme schaute, erinnerte ich mich an dich
ging ich selbst ins Feuer und stürzte mich hinein

Ich habe viel durchgemacht, meine Kleine, aber ich bin nicht zerbrochen
ich erreichte die Unterwelt und kehrte doch zurück
aber fern von dir gingen die Wunder zur Neige
und die Wege zurück sind nun verschlossen

Egal wie sehr du leidest, du wirst es nicht lernen
mein Herz, nicht wie verrückt zu schlagen
und von den Geistern jeder deiner Lieben
immer wieder von vorn gequält zu werden

Ich ging fort, um tief in der Wüste zu leben
baue eine steinerne Mauer um mein Herz
doch deinen Kummer baute ich wieder in mir auf
ich Elender dachte, ich hätte deinen Zauber gebrochen

Egal wie sehr du leidest, du wirst es nicht lernen
mein Herz, nicht wie verrückt zu schlagen
und von den Geistern jeder deiner Lieben
immer wieder von vorn gequält zu werden