Lyrics and translation George Dalaras - Tha Allaxoune Ta Pragmata

Tha Allaxoune Ta Pragmata

Βαρέθηκα λοιπόν, το ίδιο σκηνικό
Παιχνίδια πειραγμένα στις οθόνες
Ασπρόμαυρο παρόν, το μέλλον δανεικό
Ζωή μου στριμωγμένη σε χειμώνες

Βαρέθηκες κι εσύ, αυτή τη φυλακή
Σε βλέπω να πονάς και υποφέρω
Χειρότερα δε γίνεται το ξέρω

Θ′ αλλάξουνε για μας τα πράγματα
Τι θέλει ο άνθρωπος και δεν το καταφέρνει
Η νύχτα μιλημένη με τα θαύματα
Με μια σχεδία σ' άλλο κόσμο θα μας παίρνει

Θ′ αλλάξουνε για μας τα πράγματα
Θα σκάνε χρώματα, σε δρόμους και σε τρένα
Θα τρέχουμε μαζί και τα χαράματα
Σ' αυτή την έγχρωμη βροχή θα γίνουμε ένα
Θ' αλλάξουνε για μας τα πράγματα

Χανόμαστε ξανά στο ίδιο πουθενά
δεμένοι στο μικρό μας το μπαλκόνι
δεν ξέρω πώς να ζω, μονάχα επιζώ
και η χαρά λυπάται που τελειώνει
τρελάθηκες κι εσύ, μ′ αυτή τη λογική
δεν κάναμε πολλά μα άκου κάτι
στους δυο μας περισσεύει η αγάπη
αλλάξουνε για μας τα πράγματα
Τι θέλει ο άνθρωπος και δεν το καταφέρνει
Η νύχτα μιλημένη με τα θαύματα
Με μια σχεδία σ′ άλλο κόσμο θα μας παίρνει

Θ' αλλάξουνε για μας τα πράγματα
Θα σκάνε χρώματα, σε δρόμους και σε τρένα
Θα τρέχουμε μαζί και τα χαράματα
Σ′ αυτή την έγχρωμη βροχή θα γίνουμε ένα
Θ' αλλάξουνε για μας τα πράγματα

Les choses vont changer

J'en ai assez, de la même scène
Des jeux déformés sur les écrans
Un présent noir et blanc, le futur emprunté
Ma vie coincée dans les hivers

Tu en as assez aussi, de cette prison
Je te vois souffrir et je souffre
Je sais que ça ne peut pas être pire

Les choses vont changer pour nous
Ce que l'homme veut et ne peut pas obtenir
La nuit parle de miracles
Un radeau nous emmènera vers un autre monde

Les choses vont changer pour nous
Les couleurs vont éclater, dans les rues et les trains
Nous courrons ensemble et l'aube
Dans cette pluie colorée, nous ne ferons qu'un
Les choses vont changer pour nous

Nous nous perdons à nouveau dans le même nulle part
Attachés à notre petit balcon
Je ne sais pas comment vivre, je ne fais que survivre
Et la joie est triste de finir
Tu as perdu la tête aussi, avec cette logique
Nous n'avons pas fait grand chose, mais écoute
Nous avons un surplus d'amour
Les choses vont changer pour nous
Ce que l'homme veut et ne peut pas obtenir
La nuit parle de miracles
Un radeau nous emmènera vers un autre monde

Les choses vont changer pour nous
Les couleurs vont éclater, dans les rues et les trains
Nous courrons ensemble et l'aube
Dans cette pluie colorée, nous ne ferons qu'un
Les choses vont changer pour nous