To Gramma (2003 Remaster) - George Dalarastranslation in French

To Gramma (2003 Remaster)

À ma grand-mère (Remaster 2003)

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα

Lorsque tu recevras cette lettre

εγώ θα είμαι πολύ μακριά

je serai très loin

και θα πιστέψεις πως δε χωράνε

et tu croiras que deux amours

δύο αγάπες σε μια καρδιά

ne peuvent pas tenir dans un cœur

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα

Lorsque tu recevras cette lettre

τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα

tu pleureras à chaudes larmes

Πάντα με μάσκα εσύ μιλούσες

Tu parlais toujours avec un masque

κι ήθελες να 'χεις δυο αγκαλιές

et tu voulais avoir deux bras

μα που το βρήκες αυτό γραμμένο

mais où as-tu trouvé cela écrit

εσύ να παίζεις με δυο καρδιές

pour jouer avec deux cœurs

Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα

Lorsque tu recevras cette lettre

τότε θα κλάψεις με μαύρο κλάμα

tu pleureras à chaudes larmes

Κι εδώ τελειώνει μια ιστορία

Et ici se termine une histoire

μ' αυτό το κλάμα το θλιβερό

avec ces larmes de tristesse

δε μετανιώνω που σ' αγαπούσα

je ne regrette pas de t'avoir aimée

όμως λυπάμαι που σ' αγαπώ

mais je suis désolé de t'aimer

Rate the translation

Writer(s): Giorgos Zambetas, Giorgos Mitsakis

50 Hronia Rebetiko Tragoudi

date of release

03-04-2006

1 Oli I Rebetes Tou Dounia (2003 Remaster)
2 Glikoharazoun Ta Vouna (Ta Vlepo Skotina) [2003 Remaster]
3 To Sholio (2003 Remaster)
4 Gia Sena Mavromata Mou (2003 Remaster)
5 Varvakio (2003 Remaster)
6 Anemoskala Tha Deso (2003 Remaster)
7 O Kavouras (2003 Remaster)
8 Peftis Se Lathi (2003 Remaster)
9 Paraponiariko (2003 Remaster)
10 Ta Pedia Tis Gitonias Sou (San Sourono) [2003 Remaster]
11 Omorfi Pireotissa (2003 Remaster)
12 Giovan Tsaous (2003 Remaster)
13 O Manolis (2003 Remaster)
14 O Pikinos (2003 Remaster)
15 Irth' O Himonas (2003 Remaster)
16 Ti Travo - Ti Travo (2003 Remaster)
17 Alla Mou Len Ta Matia Sou (2003 Remaster)
18 Enas Alitis Pethane (2003 Remaster)
19 To Hrima Den To Logariazo (2003 Remaster)
20 Kardia Mou Min Paraponiese (2003 Remaster)
21 Gia Tin Aponia Sou (2003 Remaster)
22 To Gramma (2003 Remaster)
23 Tha Kano Dou Vre Poniri (2003 Remaster)
24 Tou Votanikou O Magas (2003 Remaster)
25 Ti Sou Lei I Mana Sou Gia Mena (2003 Remaster)
26 Bros Sto Rimagmeno Spiti (2003 Remaster)

More albums