To Palto - George Dalaras translation in French

To Palto

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
σαν στάχτη σαν χώμα το γκρίζο του χρώμα
το ίδιο παλτόακόμα φορώ
τριμμένοι αγκώνες πικροί μου χειμώνες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

Το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
της μέρας τη σκόνη της νύχτας το χιόνι
το ίδιο παλτό ακόμα φορώ
ραφές ξηλωμένες αγάπες χαμένες

Όλοι μου λένε να το πετάξω
να πάρω άλλο ζωή ν' αλλάξω
όλοι μου λένε μα εγώ σωπαίνω
μες στο παλτό μου αργοπεθαίνω

Le Manteau

Je porte toujours le même manteau
comme la cendre, comme la terre, sa couleur grise
je porte toujours le même manteau
coudes usés, hivers amers

Tout le monde me dit de le jeter
d'en prendre un autre, de changer de vie
tout le monde me dit, mais je reste silencieux
je meurs lentement dans mon manteau

Je porte toujours le même manteau
la poussière du jour, la neige de la nuit
je porte toujours le même manteau
coutures déchiquetées, amours perdues

Tout le monde me dit de le jeter
d'en prendre un autre, de changer de vie
tout le monde me dit, mais je reste silencieux
je meurs lentement dans mon manteau