To Telefteo Adio - George Dalaras translation in German

To Telefteo Adio

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες σε ένα πλοίο
πριν φύγεις γι ένα κόσμο ξένο και μακρινό
εκεί που θα σου λείπει κάθε χαρά και λύπη
κι αγέρας θα 'χεις γίνει σ' ένα μικρό στενό

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζωή

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες απ' το τρένο
πριν πας στην παγωμένη τη χώρα του χιονιά
εκεί που αναστενάζουν κι όσοι αγαπούν σου μοιάζουν
γιατί με τους αγγέλους είσαστε μια γενιά

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζ

Der letzte Abschied

Den letzten Abschied sagtest du mir auf einem Schiff
bevor du in eine fremde und ferne Welt aufbrachst
dort, wo dir jede Freude und jedes Leid fehlen wird
und du zum Wind geworden sein wirst in einer kleinen Gasse

Den letzten Abschied fanden wir geschrieben
in den Leben der Heiligen, die Sünder waren
die nach Liebe hungerten, die nach Liebe dürsteten
und ihr ganzes Leben lang allein gingen

Den letzten Abschied sagtest du mir vom Zug aus
bevor du in das eisige Land des Schnees fuhrst
dort, wo sie seufzen und jene, die lieben, dir ähneln
denn du bist mit den Engeln eine Generation

Den letzten Abschied fanden wir geschrieben
in den Leben der Heiligen, die Sünder waren
die nach Liebe hungerten, die nach Liebe dürsteten
und ihr ganzes Leben lang allein g