To Telefteo Adio - George Dalaras translation in French

To Telefteo Adio

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες σε ένα πλοίο
πριν φύγεις γι ένα κόσμο ξένο και μακρινό
εκεί που θα σου λείπει κάθε χαρά και λύπη
κι αγέρας θα 'χεις γίνει σ' ένα μικρό στενό

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζωή

Το τελευταίο αντίο μου το 'πες απ' το τρένο
πριν πας στην παγωμένη τη χώρα του χιονιά
εκεί που αναστενάζουν κι όσοι αγαπούν σου μοιάζουν
γιατί με τους αγγέλους είσαστε μια γενιά

Το τελευταίο αντίο το βρήκαμε γραμμένο
στους βίους των αγίων που ήταν αμαρτωλοί
που πείνασαν γι αγάπη που δίψασαν γι αγάπη
και περπατήσαν μόνοι ολόκληρη ζ

Le dernier adieu

Mon dernier adieu, je te l'ai dit sur un bateau
avant que tu ne partes pour un monde étranger et lointain
où tu manqueras de chaque joie et de chaque tristesse
et tu deviendras un vent dans une petite rue étroite

Le dernier adieu, nous l'avons trouvé écrit
dans les vies des saints qui étaient des pécheurs
qui avaient faim d'amour, qui avaient soif d'amour
et ont marché seuls toute leur vie

Mon dernier adieu, je te l'ai dit depuis le train
avant que tu ne partes pour le pays glacé de la neige
où ceux qui aiment soupirent et te ressemblent
car vous êtes une génération avec les anges

Le dernier adieu, nous l'avons trouvé écrit
dans les vies des saints qui étaient des pécheurs
qui avaient faim d'amour, qui avaient soif d'amour
et ont marché seuls toute leur