Lyrics and translation George Dalaras - Tora Pou Tha Figis

Tora Pou Tha Figis

Maintenant que tu pars

Τώρα που θα φύγεις

Maintenant que tu pars

πάρε μαζί σου για φυλαχτό

prends avec toi comme amulette

μυρτιά και πικροδάφνη

du myrte et du laurier-rose

και της Φραγκογιαννούς τα πάθη

et les passions de Franko Yannou

Και στρώσε τη ζωή σου

Et prépare ta vie

μ′ αγρύπνια και μαράζι

avec l'insomnie et la mélancolie

για του καιρού τ' αγιάζι

pour la sainteté du temps

και για την αμοιβή σου

et pour ta récompense

νερό του παραδείσου θα γινώ

je deviendrai l'eau du paradis

Τώρα που θα φύγεις

Maintenant que tu pars

πάρε μαζί σου και το Χριστό

prends avec toi aussi le Christ

Rate the translation

Writer(s): Stavros Kougioumtzis, Manos Eleftheriou

Album

The Ultimate Collection

date of release

11-05-2000

1 Ta Veggalika Sou Matia (Live)
2 Paraponemena Logia
3 Karadi
4 Kir-Kostaki Ela Koda
5 Kali Tihi
6 Tora Kles (Live)
7 Hasta siempre
8 Pou 'Ne Ta Hronia
9 Ah, Helidoni Mou
10 Itan Pede Itan Exi
11 To Pepromeno
12 Ola Kala
13 Mi Mou Thimonis Matia Mou
14 Ti pathos
15 Una moneda le di
16 Ki An Se Thelo (Live)
17 To Gramma
18 Kapou Nihtoni
19 Agrigento
20 O Ouranos Fevgi Varis
21 Taxidi Sta Kithira (Live)
22 Se Magika Nisia
23 Sou Axize Mia Kaliteri Agalia
24 Nihta
25 Xenos Gia Senane Ki Ehthros
26 Sto 'pa Ke Sto Xanaleo - Live
27 I Balada Ton Esthiseon Ke Ton Paresthiseon (Live)
28 Agapi
29 Tora Pou Tha Figis
30 Nihtose Horis Feggari
31 I Fadasia
32 Alla Mou Len Ta Matia Sou
33 To Pollaplo Sou Idolo - Live
34 Tou Kato Kosmou Ta Poulia
35 Mia Vradia Sto Leverkouzen (Live)
36 Enas Kobos I Hara Mou

More albums