Lyrics and translation George Dalaras - Trelos Gia Sena (Mad About You)

Trelos Gia Sena (Mad About You)

Μια χούφτα φως Ιερουσαλήμ
στα πόδια μου σκορπάει το φεγγάρι
κοιτάζω τ' άστρα σαν σκυλί
πολύς Θεός μα ούτε ένα χνάρι
πλανήτης σ' έχει μακρινός
λύπη μου τροχιά τ' Απρίλη
χαμένος είμαι εδώ, χαμένος είμαι εδώ
Κι αν όλα μου τα υπάρχοντα
νερό τα καταπιεί
η τρέλα μου είσαι συ
η τρέλα μου είσαι συ
Κι απ' τις σκοτεινές κοιλάδες
αρχαίας λύπης μαντινάδες
με κλάμα ανθρώπου ζωντανού έτσι μου 'ρχεσαι στο νου
μα πού τα πόδια μου με πανμ' άστρα κι άμμο μες στο στόμα
πες μου πόσο ακόμα πόσο ακόμα

They say a city in the desert lies
The vanity of an ancient king
But the city lies in broken pieces
Where the wind howls and the vultures sing
These are the works of man
γύπες παντού πετούν
This is the sun of our ambition
It would make a prison of my life
If you became another's wife with every prison blown to dust
My enemies walk free I 'm mad about you I 'm mad about you
Πιο μόνος μου ποτέ στον κόσμο αυτό δεν ένιωσα
παλάτια κι αν μου χάριζαν το χρυσάφι της γης
χωρίς αγάπη αν ζεις όλα τα τρόπαια είν' αποτρόπαια θαρρείς
A stone's throw from Jerusalem
I walked a lonely mile in the moonlight
And though a million starts were shining
My soul was lost on a distant planet
That whirls around the April moon
Whirling in an arc of sadness
Χαμένος είμαι εγώ I 'm lost without you
Κι αν μες το χέρι σου κρατάς του ολέθρου το κλειδί
κι αν ξεχυθήκαν μονομιάς της νιότης μου οι εχθροί
κι αν όλα μου τα υπάρχοντα νερό τα καταπιεί
η τρέλα μου είσαι συ η τρέλα μου είσαι συ

Безумен по тебе (Trelos Gia Sena)

Горсть света Иерусалима
к моим ногам луна роняет,
смотрю на звезды, словно пес,
Бога много, но тебя нет рядом.
Далекая планета держит тебя,
печаль моя - орбита апреля.
Потерян я здесь, потерян я здесь.
И если всё, что у меня есть,
вода поглотит,
моё безумие - это ты,
моё безумие - это ты.
И из темных долин,
древней печали наплески,
с плачем живого человека так ты приходишь на ум.
Но куда ноги мои меня несут, звезды и песок во рту,
скажи мне, сколько еще, сколько еще?

Говорят, что в пустыне город лежит,
тщеславие древнего царя.
Но город лежит в руинах,
где ветер воет, а стервятники поют.
Это деяния человека,
стервятники повсюду летают.
Это солнце наших амбиций,
оно сделало бы тюрьмой мою жизнь,
если бы ты стала женой другого, каждая тюрьма обратилась бы в прах.
Мои враги гуляют на свободе, я безумен по тебе, я безумен по тебе.
Более одиноким я никогда в этом мире себя не чувствовал,
даже если бы мне подарили дворцы и всё золото земли.
Без любви, если живешь, все трофеи кажутся отвратительными.
В двух шагах от Иерусалима
я прошел одинокую милю при лунном свете.
И хотя миллион звезд сиял,
моя душа была потеряна на далекой планете,
что вращается вокруг апрельской луны,
вращаясь по дуге печали.
Потерян я, потерян без тебя.
И если в твоей руке ты держишь ключ от гибели,
и если разом хлынули враги моей юности,
и если всё, что у меня есть, вода поглотит,
моё безумие - это ты, моё безумие - это ты.